1
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(SIRENA GEANT A DISTANCIA)

2
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(EXHALS)

3
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(ORENETES)

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(SONA EL TELÈFON)

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(TALLADA CONTINUA)

6
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(RESPIRA FORTAMENT)

7
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(XERRADEJA INDISTINTA)

8
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
HOME: (A PA)
<i>La següent parada és Broad Street.</i>

9
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>El carrer Broad serà el següent.</i>

10
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
A dalt. D'aquesta manera.

11
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
No ha vingut d'aquesta manera?
Alguna cosa?

12
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Ell no és aquí dalt.
Torna cap avall.

13
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Disculpeu-me.
Disculpeu-me.

14
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Endavant i aparca
a la volta de la cantonada.

15
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(Blaxones del cotxe)

16
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(SNIFFING)

17
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(GRILLO DE PNEUMATICS)

18
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Visitants.

19
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
T'importa
si em trec les dents?

20
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Coronel, vols
donar la volta, si us plau?

21
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Seieu al llit.

22
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Anem-hi.

23
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(ESCLARA LA GOLA)

24
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Uh, estan al...
Les dents estan a... a la pica.

25
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Mira'm. Som agents

26
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
de l'Oficina Federal
d'Investigació.

27
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Mira'm!

28
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Estic parlant amb tu.

29
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Hem rebut informació

30
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
pel que fa al teu
implicació en l'espionatge.

31
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Podeu cooperar o bé
amb nosaltres ara mateix,

32
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
o estaràs detingut.

33
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Ho entens, coronel?

34
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
No, realment no.

35
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Per què tu
seguir dient-me "coronel"?

36
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: Necessites
per vestir-se.

37
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Hem de buscar
el teu apartament.

38
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
T'importaria si jo, eh,
he netejat la meva paleta?

39
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Les pintures,
s'arruïnarà en cas contrari.

40
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
És just darrere teu.

41
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Jo mateix tinc un drap.

42
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Gràcies.

43
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
D'acord, comença a buscar el lloc.
Gràcies.

44
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
D'acord,
buscar el matalàs,

45
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
el llit, les taules del terra,
la seva cadira.

46
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Posaries això
al cendrer de l'ampit de la finestra?

47
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: Mireu bé
en aquell escriptori.

48
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
AGENT DE L'FBI: Anem a veure l'escriptori.

49
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
No voldria
per arruïnar-ho.

50
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
JAMES:
<i>No diguis "home meu".</i>

51
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>No és "el meu paio".</i>

52
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Sí, és "el teu paio".
De qui estem parlant?

53
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Estem parlant d'un noi
que estava assegurat pel meu client.

54
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Per tant, no el facis "el meu paio".

55
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATES: D'acord, bé.

56
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
El meu punt és, el noi
assegurat pel seu client,

57
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
ell no ho nega
alguna d'aquestes coses va passar.

58
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Aquestes... Aquestes coses"?

59
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATES: Sí,
aquestes cinc coses.

60
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Espera, aguanta,
aguanta, aguanta.

61
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
No cinc coses.

62
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Una cosa.

63
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATES: Clarament,
són cinc coses.

64
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Bé, ho sento,
no em queda clar.

65
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Cinc coses?
Explica'm-ho.

66
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATES: És evident.

67
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
D'acord, llavors digues-m'ho
què va passar.

68
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Explica'm la història d'alguna manera
això té sentit per a cinc coses.

69
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Bé, absolutament.
El teu home és...

70
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
No el meu noi.
Assegurat pel meu client.

71
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
L'home assegurat
pel teu client

72
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
està conduint cap avall
Carretera estatal 19

73
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
quan perd el control
del seu cotxe i colpeja els meus cinc nois,

74
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
els cinc nois que em van contractar
per representar-los

75
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
perquè no ho ets
honrant la teva reclamació.

76
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Vols dir que el meu client no ho és
honrar la reclamació, la companyia d'assegurances?

77
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(Riues) Senyor Donovan,
Tots tenim clar qui és qui, aquí.

78
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Excepte el meu client
fa honor a cada reclamació.

79
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Ho fan, senyor Bates.

80
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Cadascú
reclamació legítima,

81
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
fins al límit
de la seva responsabilitat,

82
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
que són 100.000 dòlars
per accident,

83
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
en el cas de
la política d'aquest home.

84
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
I aquesta és una reivindicació.

85
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Segons la teva descripció,
"Va colpejar els meus cinc nois".

86
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
El tipus assegurat pel meu client
va tenir un accident.

87
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Un, un, un.

88
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Perdre el control del cotxe i
atropellant cinc motociclistes.

89
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Des del seu punt de vista,
van passar cinc coses.

90
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Bé, mira, Bob.
Puc? Bob?

91
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim".

92
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Si vaig a bitlles i tiro
una vaga, va passar una cosa.

93
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
No van passar deu coses.

94
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, els meus
no són bitlles,

95
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
tant com el teu home
podria haver-los tractat com a tal.

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Si... Deixa'm acabar.
Deixa'm acabar.

97
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Si casa teva
està assegurat per 100.000 dòlars

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
i un tornado
se l'emporta,

99
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
es va emportar una casa.

100
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
No es va recollir
cada pal de mobles

101
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
i destruir-lo
en un incident a part.

102
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Si això és
el que dius,

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
bé, doncs mai hi ha
qualsevol límit a la nostra responsabilitat

104
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
i aquest és el final
del negoci d'assegurances.

105
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
I després, Bob,
ningú està segur.

106
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan i Donovan.
Com puc dirigir la teva trucada?

107
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Bon dia, senyor Donovan.

108
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Bon dia, Alison.

109
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
T'he traslladat a les 9:00 a.m.
amb Prudential, senyor.

110
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Per què ho vas fer?

111
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Li vaig demanar.

112
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
És tot
d'acord, Tom?

113
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Per què no deixes les teves coses amb l'Alison?
Vinga dins.

114
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Una cosa força important
ha sorgit.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Algú és aquí per veure'ns.

116
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
La Natalie s'acosta
el teu cafè.

117
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafé, nata, dos grumolls,
oi?

118
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Així és. Gràcies.

119
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!
Jim!

120
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Encantat de tornar-te a veure.
Com està la família?

121
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Genial, bo. Gràcies.
Com està l'Annie?

122
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Homicida. Teníem
els sogres per les vacances.

123
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Bé, si hi actua,
tindrà una bona representació.

124
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(Riures)

125
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Ara, què passa?

126
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
D'acord, aquí està la cosa.

127
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
L'espia soviètic que van atrapar,
volem que el defensi.

128
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Aquí teniu l'acusació.

129
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Vaja!

130
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
No n'estic segur
Vull recollir-ho.

131
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
L'acusat
no coneix cap advocat.

132
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
El tribunal federal
el vam llançar a la falda.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
La Comissió d'Advocats va votar.

134
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Sou l'elecció unànime.

135
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Va ser important per a nosaltres...

136
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
És important
al nostre país, Jim,

137
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
que aquest home es veu
com aconseguir una sacsejada justa.

138
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
justícia nord-americana
serà jutjat.

139
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Bé, és clar,
quan ho dius així,

140
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
és un honor que se'ls pregunti.

141
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Però, Lynn,
Sóc advocat d'assegurances.

142
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
No ho he fet
treball criminal en anys.

143
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
És com anar en bicicleta,
oi?

144
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
T'has distingit
a Nuremberg.

145
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Jo estava encès
l'equip de la fiscalia.

146
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
No és el punt.

147
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
No ets un estrany
al dret penal.

148
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, mira la situació.

149
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
L'home és insultat públicament.

150
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
I jo també ho seré.

151
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Sí, en més
barris ignorants.

152
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Però exactament per això
això s'ha de fer,

153
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
i fet amb capacitat.

154
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
No pot semblar
el nostre sistema de justícia

155
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
llança gent
al munt de cendres.

156
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Suposem que ho vaig fer,
com és l'evidència?

157
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Bastant aclaparador.

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Genial. Genial.

159
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Tothom m'odiarà
però almenys perdré.

160
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(TOTS RIURE)

161
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Bé, què fer
Creus, Tom?

162
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
La firma patirà.
Tinc feina aquí.

163
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Crec
és un deure patriòtic.

164
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
És una missió important.

165
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Li vaig dir a Lynn,
l'empresa no pot dir que no,

166
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
i t'ho passaries difícil
dient que no, també.

167
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Crec que s'ha de defensar
el fill de puta.

168
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Llavors, ho estàs fent?

169
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: Fent què?

170
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Defensant Abel,
l'espia soviètica.

171
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Ho puc. He de parlar amb...

172
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Espera, com ho saps?
Ho han penjat al tauler d'anuncis?

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
No, jo... ho era
parlant amb Richard Earl...

174
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Mira, si faig això,
Necessitaré la teva ajuda.

175
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(Riu amb nervis)

176
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Pots treballar aquesta nit?

177
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Bé, ho tinc
una cita per sopar, senyor.

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
És dimarts, no?
Sí, no, sóc lliure, completament lliure.

179
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Gràcies, senyor.

180
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Però també és un honor.

181
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
I el Col·legi d'Advocats
em va preguntar

182
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
perquè volen
per demostrar que fins i tot un espia

183
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
té un defensor capaç.

184
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Bé, potser és el tipus d'honor
podríem prescindir.

185
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Ei, carinyo,
què fas a casa?

186
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Em vaig aixecar.

187
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Bé, això és menyspreable.

188
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Qui és aquest cap de nus?

189
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Prefereixo no dir-ho.

190
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARY: Bé, seure.
Acabem de començar.

191
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
La gent té por.

192
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Estan construint
refugis antiaeròtics per protegir-se

193
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
de gent com aquest home.

194
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Vaig a la botiga,

195
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
la gent està comprant
aliments enllaunats i pastilles de potassi.

196
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Tot és sobre aquest home
i el que representa.

197
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
És una amenaça per a tots nosaltres.
Un traïdor.

198
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: Qui és un traïdor?
Els Rosenberg eren traïdors.

199
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Qui eren?

200
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Van donar secrets atòmics
als russos.

201
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Eren americans.
Van trair el seu país.

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
No pots acusar l'Abel
de ser un traïdor.

203
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
No és americà.

204
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(SUUTAMENT)
Oh, escolta't a tu mateix.

205
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Ja l'estàs defensant.

206
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
M'ho estàs assajant.

207
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Vas dir que ho eres
només pensant en prendre'l.

208
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Només ho estic pensant,
només molt dur.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Tothom mereix una defensa.
Cada persona importa.

210
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, què ens mereixem?

211
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Saps com
la gent ens mirarà?

212
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
La família d'un home
intentant alliberar un traïdor?

213
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
No és un traïdor, Mary.
Sí, sí.

214
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
(SONA EL TELÈFON)
Roger, entén-ho! No és un traïdor...

215
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Per què he de fer
tota la feina?

216
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Espereu fins que diem gràcia.
tinc gana!

217
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
És el més impopular
home en aquest país,

218
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
i ho estàs intentant
per ocupar el segon lloc!

219
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Sí, i sóc tercer.

220
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, acabes de sortir amb l'home equivocat.
Vull menjar.

221
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, no ho facis
això és un argument

222
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
quan no tenim
un argument.

223
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Estàs contra ell,
Estic per ell?

224
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
No, no sóc per a ell.
No sóc perquè els russos ens espiïn.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Estic pel seu dret a tenir una defensa
en un jutjat,

226
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
per això en diuen
un tribunal de justícia.

227
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
No volia dir
per interrompre el sopar.

228
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Un jutjat...
Hola, Doug.

229
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Oh, no, en absolut.
Hola, Doug. Jim només s'estava agitant.

230
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
No m'estic agitant.
Endavant, Doug, pots unir-te a nosaltres per sopar.

231
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Estem tenint
pa de carn aquesta nit.

232
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Així que vas venir
per ajudar a Jim a pensar

233
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
si ho és
prenent el cas?

234
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, ho estem agafant!
És emocionant, no?

235
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(SOSPIROS)

236
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Senyor, et donem les gràcies
per les teves benediccions

237
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
estem a punt de rebre.

238
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
la teva generositat a través de Crist,
nostre Senyor. Amén.

239
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Bon dia, senyor.
Em dic Jim Donovan.

240
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Aquestes són les meves credencials.

241
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Sóc soci en
Watters, Cowan i Donovan.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Vaig ser admès
el New York Bar el 1941.

243
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
(BROQUET DE PORTES)
(SORQUET DE CADENA)

244
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
T'han cobrat
amb tres recomptes i 19 actes oberts.

245
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Conspiració per transmetre
Defensa dels Estats Units

246
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
i secrets atòmics
a la Unió Soviètica,

247
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
conspiració per
recollir secrets,

248
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
i no registrar-se
com a agent estranger.

249
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Fer molts estrangers
els agents es registren?

250
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Si no t'importa
la meva pregunta, senyor,

251
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
des de la teva detenció,
on has estat?

252
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
No ho sabria dir amb certesa.

253
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
No ho saps?

254
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Em van portar a un aeroport

255
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
i em va posar en un avió,
em va fer baixar de l'avió.

256
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
En algun lloc calent.

257
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Aquí fa calor.

258
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Més calent, molt humit.
(SNIFFING)

259
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Em van posar a una habitació.

260
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Et van colpejar?

261
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
No.

262
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Em van parlar.

263
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Es van fer ofertes.

264
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Què vols dir?

265
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
ofertes de feina,
per treballar pel teu govern.

266
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Em van dir que si cooperava,

267
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
sense més càrrecs
es faria contra mi.

268
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
I em donarien diners.

269
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hmm.

270
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
I tu has rebutjat?

271
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Com veus.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Bé, és clar
No ho puc avalar.

273
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Em sento obligat
per instar-te

274
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
per cooperar amb
el govern dels EUA.

275
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Bé, vaig dir que no.

276
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Potser podríeu retransmetre
als teus amics de la CIA que ho deia en serio.

277
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
No, no, no.

278
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Jo... no treballo
per a l'agència.

279
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Jo no treballo
per al govern.

280
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Estic aquí per oferir els meus serveis
com el seu assessor legal.

281
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Si els acceptes
com a tal,

282
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Treballo per a tu.

283
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Si t'accepto?

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(SNIFFLES)

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(ORENETES)

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Ets bo en el que fas?

287
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Sí.
Sí, estic força bé.

288
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Has representat?
molts espies acusats?

289
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(INHALA)

290
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
No, encara no.

291
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Aquesta serà la primera
per a tots dos.

292
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(Riures)

293
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Sí.

294
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
D'acord.

295
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAMES: "D'acord"?
Acceptes?

296
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Sí, d'acord.

297
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Bé, d'acord.

298
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Comencem per aquí.

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Si ets ferm
en la teva decisió

300
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
per no cooperar
amb el govern dels EUA...

301
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
ho sóc.

302
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Sí.

303
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Llavors no parlis
a ningú més sobre el teu cas,

304
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
dins o fora del govern.

305
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Excepte per a mi,
en la mesura que confies en mi.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Tinc el mandat de servir-vos.
Ningú més ho fa.

307
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Francament,
tots els altres tenen un interès

308
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
en enviar-te
a la cadira elèctrica.

309
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
D'acord.

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
No sembla alarmat.

311
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(MUMBLES)

312
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Ajudaria?

313
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Jo... m'agradaria
materials per dibuixar.

314
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Això no és possible.

315
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Un llapis, un paper.

316
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Cigarrets.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Si us plau?

318
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Senyor Donovan,
tens homes com jo

319
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
fent el mateix
pel teu país.

320
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Si fossin atrapats,

321
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Estic segur que ho faries
desitjar-los ser tractats bé.

322
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
AGENT DE LA CIA: Com et dius?

323
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

324
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
AGENT DE LA CIA: Grau, servei?

325
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Primer Tinent,
Força Aèria dels Estats Units.

326
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Tens alguna associació

327
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
amb la Unió Soviètica,
Tinent poders?

328
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Broma?

329
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Només respon les preguntes,
Tinent.

330
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Sí, no,
o tan senzillament com puguis.

331
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Tens alguna associació
amb la Unió Soviètica?

332
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
L'infern, no.

333
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Ho saps
per què ets aquí?

334
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
PODERS: Mmm-mmm.

335
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Això és un no?

336
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Sí. Vull dir...

337
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
No, només és "no".

338
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Sí, ho tinc absolutament
ni idea per què sóc aquí.

339
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Ulls al davant, tinent.

340
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Sí, senyor.

341
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Com t'ha anat allà dins, Gary?

342
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Molt bé.
Crec que he encertat el meu nom.

343
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(Riues) Probablement
va superar a Shinn, llavors.

344
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(TOTS RIURE)

345
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Qui està guanyant?

346
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Ah, seria jo.

347
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh! Bé, tracta'm.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Per tant, aquests són
tot meu, doncs.

349
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
PODERS: Us ho vaig dir nois
per no jugar amb ell.

350
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(PORTA TANCA)

351
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(Riures)

352
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

353
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
D'acord, conductors,
aquí està el tracte.

354
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Has estat seleccionat
per una missió

355
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
que ets
per no discutir

356
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
amb qualsevol persona
fora d'aquesta sala.

357
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Ningú.

358
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
No m'importa en qui confies.

359
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Esposa, mare, estimada.

360
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
El bon Senyor
quan pregueu a la nit.

361
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
No ho diguis
qualsevol d'ells qualsevol cosa

362
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
de què
Estic a punt de dir-te.

363
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Cadascun de vosaltres els conductors ho teniu
complia determinades qualificacions.

364
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Alt nivell
autorització de seguretat.

365
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Valoracions de pilot excepcionals

366
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
en excés de
les hores de vol requerides

367
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
en un avió monoplaça.

368
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Estem involucrats en una guerra.

369
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Aquesta guerra no, de moment,
implicar homes d'armes.

370
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Implica informació.

371
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Tu seràs
recollida d'informació.

372
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
T'aniràs reunint
intel·ligència sobre l'enemic.

373
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
La intel·ligència que reuneixes
podria donar-nos el avantatge

374
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
en un intercanvi termonuclear complet
amb la Unió Soviètica.

375
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
O podria evitar-ne un.

376
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Amb finalitats públiques,

377
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
pel que fa a la teva dona o mare

378
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
o amor
o el bon Senyor de dalt,

379
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
la teva missió no existeix.

380
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Si no existeix,
tu no existeixes.

381
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
No pots ser abatut.
No pots ser capturat.

382
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Ara treballes per a la CIA.

383
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(PORTA TANCA)

384
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Així que, Jim, he sentit que el teu home és
parlant amb un accent fals.

385
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Ell segueix així
tot el temps?

386
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
De fet, n'estic bastant segur
així és com parla.

387
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Té el nom rus
però un passaport britànic.

388
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Bé, ho dubto
que això és genuí.

389
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Aleshores, Jim, on som?
veig aquí...

390
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Sí, jutge, ja ho veus,

391
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Simplement no crec que tres setmanes
ho farà, aquí.

392
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Nosaltres... Tenim una quantitat enorme
de proves, com sabeu.

393
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Vols ajornar?

394
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Sis setmanes.

395
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Vull dir, només sóc jo mateix
i el meu soci, bàsicament.

396
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, això és seriós?

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Senyor?

398
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Això és greu?

399
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Sí. Sí, de fet, ho és.

400
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Podeu veure
a la presentació...

401
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, aquest home és un espia soviètic.

402
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Suposadament.
Vinga, conseller!

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Senyoria.

404
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Per descomptat, us saludo.

405
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Tots us saludem
assumint una tasca ingrata.

406
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Aquest home ha de tenir
procés degut.

407
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Però no ens enganyem els uns als altres.

408
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(TOCANT A LA PORTA)

409
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Ell rebrà
una defensa capaç.

410
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
I, si Déu vol,
serà condemnat.

411
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Vinga, conseller.

412
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
No juguem a jocs
amb això.

413
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
No a la meva sala de tribunals.

414
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Tenim una cita

415
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
i anem a judici.

416
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(PORTA TANCA)

417
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAMES: Taxi!

418
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taxi!

419
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Veig la teva llum encesa!
Fill de puta.

420
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
No puc esperar per tornar
a Manhattan.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
La seva llum estava encès, oi?

422
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Fill de puta.

423
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
HOME: Contra els seus
nivell de confort.

424
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
L'estatut no ha canviat.

425
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oh, disculpeu-me, senyor.

426
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Perdoneu-me. Ho sento. Oh!

427
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(La xerrada CONTINUA
INDISTINCTAMENT)

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Senyor Donovan.

429
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Què?

430
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Què?

431
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTTING)

432
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

433
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Sí.

434
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Només volia xerrar.

435
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Com va el cas?

436
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
El cas va molt bé.
No podria ser millor.

437
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

438
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
El teu home ha parlat?

439
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Disculpeu-me.

440
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
El vas conèixer. Ha parlat?
Ja ha dit alguna cosa?

441
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
No estem tenint
aquesta conversa.

442
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
No, és clar que no.

443
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
No, vull dir,
realment no ho estem tenint.

444
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
M'estàs demanant que violi
privilegi d'advocat-client.

445
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Va, conseller.

446
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Ja saps,
Desitjo gent com tu

447
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
deixaria de dir
"Oh, vinga, conseller".

448
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
No em va agradar el primer
temps que ha passat avui.

449
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Un jutge m'ho va dir dues vegades.

450
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
I com més ho escolto,
com més no m'agrada.

451
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Bé, bé, escolta,
Entenc el privilegi d'advocat-client.

452
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Ho entenc
tot el joc legal.

453
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
I ho entenc
així et guanyes la vida.

454
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Però estic parlant amb tu
sobre una altra cosa.

455
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
La seguretat
del teu país.

456
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
I ho sento
si la manera com ho dic t'ofen.

457
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Però hem de saber-ho
el que et diu l'Abel.

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
M'entens, Donovan?

459
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Necessitem saber.

460
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
No em facis "Boy Scout".

461
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
No tenim
un llibre de normes, aquí.

462
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Ets l'agent Hoffman, oi?

463
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Sí.

464
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Extracció alemanya.

465
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Sí, així?

466
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Em dic Donovan. irlandès.

467
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Els dos costats,
mare i pare.

468
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Jo sóc irlandès, tu ets alemany.

469
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Però què ens fa
els dos americans?

470
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Només una cosa.

471
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Un, un, un.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
El llibre de regles.

473
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
En diem Constitució

474
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
i estem d'acord amb les normes,

475
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
i això és el que
ens fa americans.

476
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
És tot això
ens fa americans

477
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
doncs no m'ho diguis
no hi ha cap regla,

478
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
i no em facis així amb el cap,
fill de puta.

479
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Necessitem
preocupar-te per tu?

480
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
No si em quedo sol
per fer la meva feina.

481
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
WILLIAMS:
A partir d'aquest moment

482
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
no et referiràs a l'U-2
com un avió espia

483
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
o avió de reconeixement.

484
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
T'hi referiràs
com a <i>"L'article."</i>

485
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>L'article</i>
té una envergadura de 80 peus.

486
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Està impulsat per un sol Pratt i Whitney
Motor J57 P-37.

487
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 lliures d'empenta

488
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
i una velocitat màxima
de 430 milles per hora.

489
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Potser no és ràpida,

490
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
però a la teva altitud de creuer
de 70.000 peus,

491
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
res ho farà
apropa't a tu.

492
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
PODERS: 70.000?

493
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
La idea és que l'enemic no
fins i tot saps que hi ets.

494
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Sembla una mica fràgil.

495
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Cada quilo de pes de més
costa un peu d'altitud,

496
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
i necessitem
per acollir les càmeres.

497
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Això són 4.500 mil·límetres
lent, per tres.

498
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Un afilat
càmera panoràmica

499
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
quatre vegades més potent que qualsevol antena
càmeres de reconeixement que hem utilitzat mai.

500
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Vas a prendre
imatges, moltes fotos.

501
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
A 70.000 peus,
<i>L'article</i> pot fotografiar

502
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 milles quadrats
de territori en una sola passada.

503
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Ara, conductors,

504
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
donar l'agent Sumner
la teva atenció total.

505
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Els articles que necessitareu
la teva missió està aquí.

506
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: càmera B,
Revista Revere 8 model 40,

507
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, plata.

508
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Raspall d'afaitar de mànec buit.

509
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Conjunt complet de taules de xifrat
sobre paper de plata comestible.

510
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Especialista en fotografia
equipament.

511
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Sí, nosaltres, eh...
Ens entenem la idea. Gràcies.

512
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Uh, perdoneu,
Agent, Bosco. "Blasco".

513
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Senyor.

514
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Sembla que n'hi ha
una subsecció d'aquesta llista aquí.

515
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Bé, la majoria d'aquestes coses
venia del seu estudi,

516
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
però la resta és del
habitació d'hotel on estava tancat.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
On el vam trobar.

518
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
L'habitació d'hotel que has cercat?

519
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Bé, sí.

520
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Puc veure l'ordre?

521
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
El què?

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Sí, explica'm això.
Hi havia una ordre.

523
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Hi havia una ordre.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Un escrit de detenció civil
per la detenció d'un estranger,

525
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
però n'hi havia
cap ordre de cerca

526
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
per sospita
d'activitat delictiva.

527
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Per tant, la recerca
i l'evidència

528
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
és a dir
fruit d'aquella recerca,

529
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
tot això està contaminat
i no s'ha d'admetre.

530
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
A quines proteccions li deu,
El seu honor? L'home no és...

531
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
L'home què és?
És Rudolf Ivanovich Abel.

532
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
És un ciutadà soviètic.

533
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
No és americà.

534
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo contra Hopkins.</i>

535
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
El tribunal va considerar que fins i tot els estrangers,
en aquest cas els immigrants xinesos,

536
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
no podia ser considerat per respondre per un delicte
sense el degut procés legal,

537
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
inclòs qualsevol alienígena que va entrar
el país il·legalment.

538
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
El Departament de Justícia

539
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
té la seva primera lleialtat
als Estats Units.

540
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
No veig com un extraterrestre,
si està aquí il·legalment,

541
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
com va patir
privació de drets.

542
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Drets com què?

543
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Un americà?

544
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Els drets com a què, conseller?

545
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Estem en una batalla
per a la civilització.

546
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Aquest espia rus va venir aquí
per amenaçar la nostra forma de vida.

547
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Ara tinc una sala de tribunals
de gent esperant.

548
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Surt allà fora,
seure al costat del rus.

549
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Aconseguim això
acabat i acabat.

550
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
I la teva moció és denegada.

551
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(MURMURIS SUAU)

552
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
N'hauria de prendre una mica
assegurança a si mateix.

553
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Com ho hem fet?

554
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Allà dins?

555
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Uh...

556
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
No massa bo.

557
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Pel que sembla, no ho ets
un ciutadà nord-americà.

558
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Això és cert.

559
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
I segons
al teu cap,

560
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
no ho ets
un ciutadà soviètic tampoc.

561
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Bé, el cap
no sempre té raó

562
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
però ell sempre és el cap.

563
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
No et preocupes mai?

564
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Ajudaria?

565
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(OBRE LA PORTA)

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(ESCLARA LA GOLA)

567
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Tots s'aixequen.

568
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
TOTS: "Prometo lleialtat
a la Bandera

569
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"dels Estats Units
d'Amèrica,

570
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"i a la República
pel que representa,

571
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"una nació sota Déu,
indivisible,

572
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"amb llibertat i justícia
per a tots”.

573
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
HOME: (AL PROJECTOR) <i>Primer,</i>
<i>heu de saber què passa</i>

574
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>quan explota una bomba atòmica.</i>

575
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Hi ha un flaix brillant,
més brillant que el sol.</i>

576
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Pot estavellar-se en edificis,
trencar finestres a tota la ciutat.</i>

577
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Però si et cobreixes
com Bert,</i>

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>estaràs molt més segur.</i>

579
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>N'hi ha
dos tipus d'atac,</i>

580
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>amb avís
i sense cap avís.</i>

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(AIGUA CURANT)

582
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAMES: Mmm.

583
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Què està passant aquí dins?

584
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: D'acord, pare,
això és realment important.

585
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Quan comença la guerra,
el primer que fan

586
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
es talla tota l'aigua
i tota l'electricitat.

587
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Així que el primer que hem de fer
és mantenir això ple,

588
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
fes servir la dutxa de la teva habitació,

589
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
utilitza la pica de baix,
la mànega de jardí fora...

590
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Són bones idees.

591
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Però, Roger, això no ho veig

592
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
com si fos quelcom
mai t'has de preocupar.

593
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Sí, però quan
sents les sirenes,

594
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
potser no hi ha prou temps
per omplir la tina i les piques.

595
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
No hi haurà sirenes...

596
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Què és això?

597
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Quan arriba la bomba,

598
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
els vermells apuntaran
per a l'Empire State Building.

599
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Però la bomba explota
a 10.000 peus amunt.

600
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
A la revista <i>Life</i>,
s'anomena explosió d'aire,

601
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
i si la bomba
és de 50 megatones,

602
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
l'ona explosiva va
fora i fora i fora

603
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
i ho fon tot
d'aquí a aquí.

604
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Inclòs on vivim.
Aquí.

605
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Sí, allà mateix.

606
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Però, saps, Roger,

607
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
ningú cau
bombes atòmiques sobre nosaltres.

608
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Però els russos volen.

609
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Coneixes aquell noi rus
estàs defensant?

610
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Ell és aquí
per preparar les coses

611
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
per als nois
que llancen les bombes.

612
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
No, no, ell no és...
No aquí per això.

613
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Ni tan sols és rus.

614
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Va néixer, pensem,
al nord d'Anglaterra.

615
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Sí, però ho és
un espia per a Rússia.

616
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Ni tan sols ho entenc
el que estàs fent.

617
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
No ets comunista,
doncs, per què en defenses un?

618
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Bé, perquè és la meva feina.

619
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
No ho era mai.

620
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
ESCRIPTOR: <i>En el cas de la
Estats Units d'Amèrica</i>

621
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
contra Rudolf Abel,

622
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
pel que fa al primer recompte
en l'acusació,

623
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
com ho fas
trobar l'acusat?

624
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Culpable o no culpable?

625
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Culpable.

626
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
EMPLEADOR:
Pel que fa al segon recompte?

627
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Culpable.

628
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
EMPLEADOR:
Pel que fa al tercer recompte?

629
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Culpable.

630
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Senyoria, faig una moció
anul·lar aquests veredictes de culpabilitat

631
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
contra el pes
de proves.

632
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Negat.

633
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
El jurat queda donat de baixa.

634
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Gràcies a tots.

635
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
M'agradaria afegir que,
si jo fos un de vosaltres,

636
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
Jo hauria arribat
el mateix veredicte.

637
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
La sentència serà

638
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 de novembre.</i>

639
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
La condemna a mort no ho és
una conclusió anticipada.

640
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
No et preocupis.

641
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
No tinc por de morir,
Senyor Donovan.

642
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Encara que

643
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
no seria
la meva primera opció.

644
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Això ho has deixat enrere.

645
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Oh, gràcies.

646
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Oh, moltes gràcies!

647
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
No m'ho has preguntat mai
si els càrrecs fossin certs.

648
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Si realment sóc un espia.

649
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Així ho fem.

650
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
El cas contra tu és important.

651
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Fer-los demostrar que és important.

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
La ficció és...

653
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Tant si ho has fet com si no
no importa.

654
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
L'estat ho ha de demostrar,
que ets un espia.

655
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Així que no tens curiositat?

656
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
No, realment no.

657
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Sempre vaig suposar
vas ser un artista. (Riures)

658
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
La meva dona, és l'artista.

659
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Ella és músic

660
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
a l'Orquestra Infantil
de Moscou.

661
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Quin instrument?

662
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
L'arpa.

663
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh!

664
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Aleshores, ella és un àngel.

665
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Estant allà així,
em recordes a un home

666
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
qui solia venir
a casa nostra quan era petit.

667
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
El meu pare deia:
"Vigileu aquest home".

668
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Així que ho vaig fer,
cada vegada que venia.

669
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
I mai una vegada

670
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
ho va fer
qualsevol cosa remarcable.

671
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
I et recordo a ell?

672
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(Riu suaument)

673
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Aquesta vegada, ho vaig ser
sobre l'edat del teu fill.

674
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
La nostra casa estava envaïda
pels guàrdies fronterers partidistes.

675
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Desenes d'ells.

676
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
El meu pare va ser colpejat,
la meva mare va ser colpejada,

677
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
i aquest home,
amic del meu pare, va ser apallissat.

678
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
I vaig mirar aquest home.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Cada cop que el pegaven

680
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
es va tornar a aixecar.

681
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Així que el van colpejar més fort.

682
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Tot i així,
es va aixecar de nou.

683
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Crec que per això
van aturar la pallissa.

684
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
El van deixar viure.

685
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(PARL RUS)

686
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(RIURE)

687
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Recordo que ho deien.

688
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(PARL RUS)

689
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Això vol dir, com, eh,

690
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"home dempeus".

691
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Home dempeus.

692
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(TIREN DE LA PORTA)

693
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Hola, Jim!
Millie, ets una visió.

694
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
La Mortie està ocupada
equipar-se.

695
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Però entra.

696
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Escocès, Jim?
Oh, sí, si us plau. Gràcies.

697
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Uh, només una gota d'aigua.

698
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Senyoria.

699
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Hola, Jim!
Només sortir.

700
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Teniu uns minuts, però.

701
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Cosa de March of Dimes.
La Millie està activa.

702
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(Riures)

703
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Bé, gràcies
per veure'm.

704
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Només et volia donar
els meus dos cèntims de la sentència.

705
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
I vaig pensar que potser
T'hauria de molestar a casa

706
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
com no tots els meus punts
són estrictament legals.

707
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Sí, bé,
és aquest tipus de cas.

708
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Espero no haver estat massa esgarrapada
durant el judici

709
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
però és exactament
el que dius.

710
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Res d'això
és estrictament legal.

711
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Hi ha problemes més grans.

712
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Problemes més grans!

713
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(ESCLARA LA GOLA)
Gràcies, gràcies.

714
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Uh...

715
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Senyor...
(ESCLARA LA GOLA)

716
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Crec que podria ser
considerat

717
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
en el millor interès
dels Estats Units

718
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
que Abel segueixi viu.

719
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Per què?

720
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
No ho dic
M'he decidit

721
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
però si ho era
cooperaré,

722
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
treballar amb el govern,
ell ja ho hauria fet.

723
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- És cert, però el problema aquí...
- No pots...

724
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Disculpeu-me.

725
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
No es pot dir que sigui en el millor interès
dels Estats Units

726
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
que ell gasta
la resta dels seus dies en una cel·la de la presó.

727
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Com és això
l'interès nacional?

728
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
No l'empresonament
mateix, senyor.

729
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
És possible que,
en un futur previsible,

730
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
un americà
de rang equivalent

731
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
podria ser capturat
per la Rússia soviètica.

732
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Podríem voler tenir
algú per comerciar.

733
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Vaja!

734
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Això sembla
girant què si.

735
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Podries fer-ho
fins que les vaques arriben a casa.

736
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
És el meu negoci, què passa si.
Estic a l'assegurança.

737
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
I no hi ha res
poc plausible sobre aquest.

738
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Està totalment en el regne
del que podria passar.

739
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
És el tipus de probabilitat que
la gent compra una assegurança.

740
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Si enviem aquest home a la seva mort,
ens deixem ben oberts.

741
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Sense política
a la nostra butxaca posterior

742
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
pel dia que vingui la tempesta.

743
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Bon discurs.

744
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Senyor, també n'hi ha
l'argument humanitari.

745
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
En cas de morir per fer la feina
l'han enviat a fer?

746
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
D'acord, conseller.

747
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
He de córrer.

748
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Que bé veure't, Jim.

749
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Et sortiré.

750
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(CONVERSADES INDISTINTES)

751
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
AGUIDAL: Tots s'aixequen.

752
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Els Estats Units
Jutjat de Districte

753
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
per al districte oriental
de Nova York està ara en sessió.

754
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
L'honorable
Mortimer Byers presidit.

755
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Estar assegut.

756
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: L'acusat
si us plau, aixecarà.

757
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
En el judici mesurat
d'aquest tribunal

758
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
la frase següent,

759
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
basat en el del jurat
veredicte de culpabilitat

760
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
pel que fa a cada recompte
de l'acusació,

761
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
es creu que compleix la prova
que s'ha manifestat.

762
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
D'acord amb el veredicte
de culpable de tots els càrrecs,

763
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
l'acusat està compromès
a la custòdia

764
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
del Fiscal General
dels Estats Units

765
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
per presó
en una institució federal

766
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
ser seleccionat per ell
durant un període de 30 anys.

767
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
(ESTRELLS DE GAVEL)
(MURMURIS DE MUELLES)

768
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Mariscals, podeu agafar
l'acusat a la presó.

769
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
No... Sense electrocució?

770
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
No. No, no.

771
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Per què no el pengem?

772
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
En nom de Déu,
per què no el pengem?

773
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Seieu, senyor!

774
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
HOME 1: És un espia!
Ens està matant amb les seves mentides!

775
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
En nom de Déu,
per què no el pengem?

776
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Així és!

777
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(CLAMANT)

778
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
HOME 2: És un espia!

779
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(CÀMERES INTERPELLENT)

780
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
REPORTISTA 1:
Senyor Donovan! Senyor Donovan!

781
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Només una pregunta.
Només una pregunta, senyor.

782
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(REPORTERS CLIMANT)

783
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
El meu barret! El meu barret! El meu barret!

784
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Aquí ningú no té cap comentari.

785
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Sr i senyora Donovan
no responen preguntes.

786
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
REPORTISTA 2:
Com et sents ara això

787
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
aquest malson nacional
s'ha acabat?

788
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
REPORTISTA 3: Senyor Donovan, són
estàs content amb el veredicte?

789
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Estem... Estem dins
fonament ferm, eh, per a un cas en apel·lació.

790
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
REPORTISTA 4: Apel·lació?
Apel·lació, sí.

791
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, has fet una gran feina.

792
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Has complert el teu mandat
i després alguns.

793
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Però l'home és un espia.

794
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
El veredicte és correcte
i no hi ha cap raó per apel·lar-ho.

795
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
N'hi ha prou
motiu processal.

796
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Coneixem la recerca
està contaminat.

797
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
I problemes de la quarta esmena

798
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
sempre pesarà més
en un fòrum d'apel·lació.

799
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Tenim un bon tir.

800
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Quin dimoni
estàs parlant?

801
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Se suposa que ho havíem de mostrar
tenia una defensa capaç, cosa que vam fer.

802
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Per què cites
la maleïda Constitució contra mi?

803
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, si tu
mira'm als ulls

804
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
i digues-me
no tenim motius

805
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
per a una apel·lació,
Ho deixaré ara mateix.

806
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
No dic això.
Ja saps el que estic dient.

807
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom està dient que hi ha
un cost per aquestes coses.

808
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Així és.

809
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Un cost per a tots dos
la teva família i la teva empresa.

810
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(SOFT ORQUESTRAL
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)

811
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
He trobat a faltar la música.

812
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Van comprovar la ràdio per fer
segur que no hi havia cap transmissor.

813
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(Riures)
Estic segur que ho van fer.

814
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Xostakóvitx. Mmm.

815
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
És un gran artista,
Xostakóvitx.

816
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Uh, crec

817
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
els nostres terrenys més forts
per a la reversió

818
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
són constitucionals.

819
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
La nostra millor oportunitat és si el Tribunal Suprem
accepta revisar el nostre cas.

820
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(PARA LA MÚSICA)

821
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

822
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Hauríeu d'anar amb compte.

823
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Atenció.

824
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

825
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
LOCUTOR DE TV:
<i>Edward Byrnes.</i>

826
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

827
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
LOCUTOR DE TV:
<i>I Richard Long.</i>

828
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
DICK:
<i>Bon dia, Suzanne.</i>

829
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
SUZANNE:
<i>Bon dia, Dick.</i>

830
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Hi ha un especial
carta de lliurament aquí per a vostè.</i>

831
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
DICK:
<i>Oh, ella.</i>

832
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
(TIR)
(GASPS)

833
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
(TIRATS)
(bodeig)

834
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
mare!

835
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Què va passar, en nom de Déu?

836
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Amor, estàs bé?

837
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
mare!
Estàs ferit?

838
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARY: La tinc.
A dalt!

839
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Estàs bé?
Em vaig asseure amb l'esquena a la paret, pare!

840
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
Estàs bé?
Estàs bé?

841
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Pare, em vaig asseure amb
l'esquena contra la paret!

842
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Bé, bé.
Lluny de les finestres!

843
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Bé, bé,
bo, bo, bo.

844
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
bon noi,
bon noi, bon noi.

845
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Està bé.
Està tot bé. (Plants)

846
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
està bé,
se n'han anat, se n'han anat.

847
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Són uns covards.
S'han anat.

848
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Tenim detectius
recorrent el barri.

849
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Potser ho trobarem
una descripció del cotxe

850
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
però no crec
és molt probable.

851
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Anem
necessiten protecció.

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Oh, tinc instruccions
deixar dos cotxes aquí.

853
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Serà força evident

854
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
que això és segur...
Per quant de temps?

855
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
He d'estar a Washington
més tard aquesta setmana.

856
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Què estàs fent?

857
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Què estàs fent?
a la teva família?

858
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Perdoneu-me, agent?

859
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Encara estàs
defensant aquest noi?

860
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Vull dir, què ets
lluitant per ell?

861
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
D'acord, elimina això,
Oficial.

862
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
No tiraré res.

863
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Estava a la tercera onada
a la platja d'Omaha.

864
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Ei, vaig fer el meu temps
en el servei.

865
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Estava lluitant contra aquests nois,
i tu els defenses?

866
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Per què no ho fas
feu la vostra feina com a oficial de la llei?

867
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
D'acord, ho sento.
Sortim fora. Vinga.

868
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Saps què?
Només oblida'l.

869
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Què no arribo aquí?

870
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Fora, oficial. ho sento.

871
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Defensant un espia comunista. Vaja!
(REPORTERS CLIMANT)

872
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
REPORTISTA: Et sents
que us mereixeu això, senyor?

873
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(CONTINUA EL CLAMOR)

874
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
WILLIAMS:
En cas que sigui necessari

875
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
abandonar l'avió
sobre el territori soviètic,

876
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
després hi ha una lliura i mitja
càrrega explosiva

877
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
continguda dins
el fuselatge.

878
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Ara, primer,
activeu els circuits.

879
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Però per començar
el temporitzador de 70 segons,

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
heu de girar l'interruptor
marcat "Destrucció".

881
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
És imprescindible que aquests
els vols segueixen sent un secret

882
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
i aquest equipament
no cau en mans de l'enemic.

883
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Què passa amb nosaltres?

884
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
No sé si fas broma,
Tinent poders.

885
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
No ho sóc.

886
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
El que saps
sobre l'avió

887
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
és tan secret
com el propi avió.

888
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Si captura
és una conclusió prèvia,

889
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
baixes amb el teu avió.

890
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Ara, si penses
pots abandonar i fugir,

891
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
si estàs prou a prop
a una frontera, bé.

892
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Ja ho saps
el protocol d'expulsió.

893
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Però si abandones,

894
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
portes el dòlar amb tu.

895
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
D'acord,
hi ha un pin a dins.

896
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Et grates la pell
en qualsevol lloc, és instantani.

897
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Si creus que ho ets
a punt de ser capturat,

898
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
el fas servir.

899
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Conductors, m'entens?

900
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Gastar el dòlar.

901
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(XERRADEJA INDISTINTA)

902
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Senyor Jutge en cap,
i que agradi al tribunal.

903
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
La "Guerra Freda" no ho és
només una frase, senyoria.

904
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
No és només
una figura retòrica.

905
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
De veritat,
s'està lliurant una batalla

906
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
entre dues visions enfrontades
del món.

907
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
ho sostenc
que Rudolf Ivanovich Abel,

908
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Coronel Abel",
com es deia

909
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
fins i tot pels homes
qui el va arrestar,

910
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
és el nostre enemic en aquesta batalla.

911
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Potència auxiliar?

912
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Connectat i encès.

913
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Subministrament de paquet de seients d'oxigen?

914
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Subministrament a 1.800 psi.

915
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Inversor?

916
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Encès, apagat.

917
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Va ser tractat
com a combatent en aquella guerra

918
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
fins que ja no
convenia que el nostre govern el tractés així.

919
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
En conseqüència,

920
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
no li van donar les proteccions
donem als nostres propis ciutadans.

921
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Va ser sotmès
al tractament que,

922
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
per més adequat
per a un presumpte enemic,

923
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
no era apropiat
a un presumpte delinqüent.

924
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Transferència de combustible?

925
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Interruptor de transferència apagat.

926
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destructor?

927
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Seguretat del destructor.

928
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Targeta de dades d'escalada.

929
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Instal·lat en avions.

930
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Conec aquest home.

931
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Si l'acusació és certa, serveix a
poder estranger però el serveix fidelment.

932
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Si és un soldat de l'exèrcit contrari,
és un bon soldat.

933
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
No ha fugit del camp
de la batalla per salvar-se.

934
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
S'ha negat
per servir al seu captor.

935
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
S'ha negat
per trair la seva causa.

936
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
S'ha negat
per prendre la sortida del covard.

937
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
El covard
ha d'abandonar la seva dignitat

938
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
abans d'abandonar
el camp de batalla.

939
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Això,
Rudolf Abel no ho farà mai.

940
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
No hauríem de,

941
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
donant-li
el benefici total

942
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
dels drets que defineixen
el nostre sistema de govern,

943
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
mostrar a aquest home qui som?

944
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Qui som.

945
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
No és aquesta l'arma més gran?
tenim en aquesta Guerra Freda?

946
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Estarem al costat de la nostra causa
menys decididament

947
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
que ell està al seu costat?

948
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(Míssils xiulant)

949
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(bodeig)

950
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(bodeig)

951
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(CRIDANT)

952
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(bodeig)

953
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(GRIGENT)

954
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(BIP)

955
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(CRITS)

956
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(bodeig)

957
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(Jadeant)

958
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
LOCUTOR DE RÀDIO:
<i>El president va anunciar</i>

959
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>que va desaparèixer un avió meteorològic de la NASA
fa quatre dies al nord de Turquia.</i>

960
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>I l'espai
Pors de l'administració</i>

961
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>que el seu pilot va morir
en l'accident.</i>

962
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>El radar va mostrar l'avió
desviar-se del rumb</i>

963
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>endinsant-se en el territori soviètic
abans que es perdés el contacte,</i>

964
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>complicant qualsevol esforç
per recuperar-lo</i>

965
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>o les restes del pilot.</i>

966
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Ara a les notícies
fora de Washington.</i>

967
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Avui en una votació propera,</i>

968
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>el Tribunal Suprem
va afirmar la convicció</i>

969
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>de l'espia rus
Rudolf Ivanovich Abel,</i>

970
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>cinc vots contra quatre.</i>

971
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>El cas presentat
qüestions de llibertats civils,</i>

972
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>segons l'advocat del rus,
James B. Donovan.</i>

973
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Quan li van preguntar com se sentia
sobre la pèrdua d'avui,</i>

974
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i> Sr. Donovan va dir simplement:
"Cansat."</i>

975
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Tendré més notícies per a tu
després d'aquest missatge.</i>

976
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
DONA: (CANT)
<i>♪ Trucs d'estil</i>

977
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(XIXUILLES) S'ha acabat.

978
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Mira el nou,
emocionants trucs d'estil</i>

979
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Tu...</i>

980
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(XERRADEJA INDISTINTA)

981
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

982
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Estaré maleït si trobo l'arxiu
sobre aquest cas Prudential.

983
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Jo, eh, el Sr. Watters em tenia
traslladeu-lo a l'oficina de Jack Elwes

984
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
juntament amb el primer esborrany
del recurs.

985
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Ho va fer?

986
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Sí, ho va tornar a redactar i va presentar la setmana passada
mentre eres a Washington.

987
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: Quant de temps
hem estat junts?

988
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Actues com si
Mai he tancat un tracte.

989
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Establir una reunió.
Algun lloc fantàstic.

990
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Aposto al Sr. Young
voldria algunes de les millors coses

991
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
Nova York té per oferir.

992
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
I vull que em dones
el resum de...

993
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Coneixes algú
de Leipzig?

994
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig". Estic rebent
odi el correu d'Alemanya ara?

995
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Des d'Alemanya de l'Est.

996
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(SNIFFING)

997
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
És la teva dona?

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
No.

999
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
No, no, no, no.

1000
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Ella fingeix ser-ho
però ni tan sols és una bona pretensió.

1001
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"M'estic prenent aquesta llibertat
per escriure't

1002
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"després d'haver après
dels diaris

1003
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"sobre la teva majoria
actitud humana

1004
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"cap al meu
estimat marit, Rudolf Abel".

1005
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(Riures)

1006
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
I torno a escriure?

1007
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Sí, sí, sí.

1008
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Quin és el següent moviment
quan no saps quin és el joc?

1009
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
TRADUCTOR:
<i>Francis Gary Powers...</i>

1010
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(PARL RUS)

1011
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Sobre la força de l'article dos
de la llei de la U.R.S.S

1012
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
sobre responsabilitat penal
per delictes d'estat

1013
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
a 10 anys de confinament

1014
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
amb els tres primers anys
per ser complert a la presó.

1015
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
El termini del càstig,

1016
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
inclòs
detenció preventiva,

1017
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
s'han de comptar
des del primer de maig,

1018
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
mil nou-cents seixanta.

1019
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(SEGUIA parlant
EN RUS)

1020
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(CLIC A LES PERSIANES DE LA CÀMERA)

1021
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: <i>Sr. Donovan,
moltes gràcies per venir.</i>

1022
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
És un plaer conèixer-te,
Senyor Dulles.

1023
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
És un honor, senyor.

1024
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafé, nata, dos grumolls.

1025
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Gràcies.

1026
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
d'acord,
aquesta carta que has rebut.

1027
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Sembla bastant clar que els soviètics
estan fent una obertura aquí.

1028
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Ho estan fent
per Alemanya de l'Est

1029
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
perquè encara no volen
reconèixer Abel com a ciutadà soviètic,

1030
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
molt menys un espia soviètic. Així que...

1031
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Hi ha molta ficció.

1032
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Sí, senyor, però amb quina finalitat?

1033
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Tenen el nostre noi,
el nostre pilot espia.

1034
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Tenim el seu noi.

1035
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Intercanvi de presoners,
Crec que això és el que busquen.

1036
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Que difícilment podria ser
una sorpresa per a vostè, conseller.

1037
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
És una eventualitat
que crec que has previst.

1038
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Sí, segur que ho vaig fer,
i poques vegades tinc raó. (Riures)

1039
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Bé, felicitats.
Dia de la lletra vermella.

1040
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Ara, tenim el nostre home
per allà. Poderes.

1041
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Bon home, però amb
un cap ple d'informació classificada.

1042
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
L'Abel té cap
ple d'informació classificada, també,

1043
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
però no ho ha fet
ens va donar una llepada.

1044
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
I, senyor, preneu-ho de mi,
ell no ho farà.

1045
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Sí, ho sabem,
però els russos no.

1046
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Volen que el seu home torni
abans de trencar.

1047
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
I volem tornar Powers
pels mateixos motius.

1048
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAMES: Crec
estàs dient, senyor,

1049
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
que hi podria haver
un final feliç per a tothom.

1050
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Sí, si nosaltres, eh,
satisfer la seva ficció.

1051
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Et volem
per negociar l'intercanvi

1052
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
perquè ho ets
un ciutadà particular,

1053
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
així que no ho és
governs parlant.

1054
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
No reconeixen
Abel com a ciutadà soviètic,

1055
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
i no reconeixem Alemanya de l'Est
com a país sobirà.

1056
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
No ho hem fet
reconegut Berlín Est

1057
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
des que va ser annexat
pels soviètics el 45.

1058
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Així que faig de negociador,
representant...

1059
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
No ho ets
representant a ningú.

1060
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
No és un funcionari del govern.

1061
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
No tens
posició oficial.

1062
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Per tant, una mica de ficció
també del nostre costat.

1063
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Correcte.

1064
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
El que significa, per descomptat,
no pots confiar en cap reconeixement

1065
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
o ajuda si les coses van cap al sud.

1066
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
La CIA no pot ser responsable.

1067
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
No ens podem avergonyir.

1068
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
On volen això
es durà a terme la negociació?

1069
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Allà.

1070
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Allà"?

1071
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Berlín Est.

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Bé, no és Berlín Est
més aviat...

1073
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Ah, sí, el lloc
s'està complicant.

1074
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Sí, complicat.

1075
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
El bàndol soviètic s'ha anat configurant
punts de control dels darrers mesos

1076
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
per intentar aturar la gent
hemorràgia als sectors occidentals,

1077
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
i no ha funcionat.

1078
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Tenim intel·ligència
suggerir

1079
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
que puguin anar
un pas més enllà

1080
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
i paret
tot el sector oriental.

1081
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
D'acord, això és tot
en poques paraules.

1082
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
La decisió
és totalment teu.

1083
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Necessites temps
per donar-li una puntada.

1084
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
No.

1085
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
No, jo no.

1086
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Bé, bé. Bé.

1087
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Millor que tot això
segueix sent confidencial.

1088
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
No parlem de res d'això amb, eh,
Maria o amb qualsevol altra persona.

1089
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Comparteix la correspondència
només amb nosaltres.

1090
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Feu-nos saber què volen fer
i quan.

1091
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
No tinc cap client,
ni dona, ni país.

1092
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
No sé què estic fent
o quan o per a qui.

1093
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Ho estàs fent
pel teu país,

1094
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
però el teu país
això encara no ho sap.

1095
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Què passa amb el meu client,
l'altra persona d'aquesta equació? El meu noi?

1096
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
El teu home?
Et refereixes al rus?

1097
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Ell ja no és el teu home,
Conseller.

1098
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
El teu home és
Francis Gary Powers ara.

1099
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Què li dic
Rudolf Abel?

1100
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Digues-li que no caigui mort.

1101
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(XERRADEJA INDISTINTA)

1102
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(HOME CRUDANT
ALTRE IDIOMA)

1103
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(Jadeant)

1104
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(NEN PLORANT)

1105
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(CRITS INDISTINTS
I crits)

1106
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(NEN GEIXANT)

1107
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(NENS CONVERSEN
EN ALEMÀ)

1108
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(Jadeant)

1109
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(HOME A LA RÀDIO QUE PARLA ALEMANY)

1110
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Professor?

1111
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Professor?

1112
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
El pare va anar a la universitat.

1113
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
No hauries d'estar aquí,
Frederic.

1114
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Estan tenint
classes avui?

1115
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Va anar a veure.
Allà és on va.

1116
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Què fas aquí?

1117
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
He vingut a buscar-te
i el teu pare.

1118
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Has de venir amb mi.
Potser no surtis demà.

1119
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Només... només marxar?

1120
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Sí. Sí, sí, sí, marxa.
Ara mateix.

1121
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1122
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Torna enrere. Torna enrere.

1123
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Estaré bé, sóc americà.
Torna enrere.

1124
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Torna a casa del teu pare.
Trobarem una altra manera. Vés.

1125
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1126
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Ei!

1127
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Així, hola.

1128
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papers, si us plau.

1129
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Student</i>
Frederic Pryor.

1130
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Sí,
<i>Estudiant.</i>

1131
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
(PARL ALEMANY)
(GRUNTS)

1132
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(GASPS)

1133
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(PARL ALEMANY)

1134
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Em dic Frederic Pryor.
Sóc estudiant d'economia.

1135
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(PARL ALEMANY)

1136
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Ho veus? (GASPS)
És la meva tesi. La meva tesi.

1137
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(PARL ALEMANY)

1138
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Ho veus? Mira, mira.

1139
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Mireu "El sistema de comerç exterior
de les nacions comunistes europees". eh?

1140
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(PARL ALEMANY)

1141
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Va ser molta feina.

1142
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(RESPIRACIÓ RÀPIDA)

1143
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(PARL ALEMANY)

1144
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
No, aquesta és la meva única còpia.
(GRUNTS)

1145
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
(CRIDANT EN ALEMÀ)
(GOS LLADRA)

1146
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
No! (PLORANT)

1147
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
MARI:
<i>Digues-me alguna cosa.</i>

1148
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Va sorgir
a última hora.

1149
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Tenen oficines
a Londres.

1150
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Aquests clients.
No és la meva idea.

1151
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Escòcia, això
expedició de pesca.

1152
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Quina mena de
viatge de pesca, Jim?

1153
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Pesca de salmó.

1154
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Només digues que ho ets
no correrà cap perill,

1155
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
que això és
només un viatge de negocis habitual,

1156
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
i no em preocuparé.

1157
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Necessito el meu passaport.

1158
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Només dona'm alguna cosa
per aguantar.

1159
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Ni tan sols m'importa
si és la veritat.

1160
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Estic fent això per nosaltres.

1161
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: Senyor Michener, aquí,
és la teva escort de Berlín.

1162
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
És un agregat
amb l'ambaixada dels EUA.

1163
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Per tant, s'ha tornat molt complicat.
JAMES: Uh-huh.

1164
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Com sabeu,
l'última carta de la senyora Abel,

1165
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
sigui qui sigui, parla
un advocat a Berlín Est,

1166
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Senyor Vogel, sigui qui sigui,
representant els seus interessos, diu.

1167
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Sí, diu Vogel

1168
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
ha anat al rus
ambaixada a Berlín Est

1169
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
i poden estar a punt
canviar Abel per poders.

1170
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Però ningú sap qui és qui,

1171
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
però bàsicament tots són russos,
oi?

1172
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Bé, soviètic.
Bé, pensem que sí.

1173
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Què vols dir?
Podríem pujar la calor aquí?

1174
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(PARL ALEMANY)

1175
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Hi ha una arruga.

1176
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Podrien intentar-ho
per llançar-te una bola corba.

1177
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Intenta fer que acceptis
un altre presoner que no sigui Powers.

1178
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Un altre americà?

1179
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
L'Stasi d'Alemanya de l'Est
va recollir un estudiant nord-americà.

1180
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1181
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Uh, el nen que van trobar malament
costat de la Muralla.

1182
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
És un estudiant de grau
fora de Yale.

1183
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Va venir aquí a estudiar economia.
JAMES: Mmm-hmm.

1184
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Per tant, fan sorolls
sobre jutjar aquest nen per espionatge.

1185
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Delicte greu, delicte capital.
Bé.

1186
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel es va posar en contacte amb nosaltres,
va dir que representa a Pryor.

1187
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Espera un moment. Vogel representa la senyora Abel
i aquest... Aquest nen?

1188
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Sí, està ocupat.

1189
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Bé, doncs,
què és ell?

1190
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, és ell, eh,
Alemanya oriental o és rus?

1191
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Bé, intenta esbrinar-ho
quan el coneixeu.

1192
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
A l'ambaixada russa,
Berlín Est, demà al migdia.

1193
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman us ho mostrarà
com arribar-hi.

1194
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Espera, ensenya'm com arribar-hi?
Tindré una escorta.

1195
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Oi?

1196
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Bé, aquest era el pla
però com he dit, hi ha una arruga.

1197
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
No et portaré.
La decisió s'ha pres.

1198
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Cap personal del govern dels Estats Units ho farà
creuar la frontera fins a nou avís.

1199
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Com és que?
És massa perillós.

1200
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Sí, els alemanys orientals
va agafar aquest nen.

1201
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Hi ha una certa impunitat
que no havíem previst.

1202
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
La qüestió és que l'agenda d'Alemanya de l'Est
i l'agenda russa

1203
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
pot no ser
la mateixa cosa.

1204
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Intenta esbrinar-ho
i actuar en conseqüència.

1205
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
I intenta fer un tracte.
Poders per a Abel.

1206
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Bé, què passa amb això
estudiant universitari, Pryor?

1207
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
No caigueu en això.

1208
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
El podem treure
una altra vegada.

1209
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Els poders són el tot
joc de pilota.

1210
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
On és la teva habitació?

1211
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
Em quedaré
al Hilton.

1212
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
No està lluny.

1213
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Aquest és un número aquí
a Berlín Oest.

1214
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Memoritza-ho i
retorna'm-ho.

1215
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
No, no. jo...
Vull dir, ara.

1216
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Els soviètics segueixen tallant
les línies internacionals

1217
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
però trucades locals
estan bé.

1218
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Algú ho recollirà
dia i nit.

1219
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Ara, aquest document adjunt al vostre passaport
servirà com a tiquet

1220
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
dins i fora
el sector soviètic oriental.

1221
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
La trobada amb Vogel
està previst per demà al migdia.

1222
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Només hi ha unes quantes rutes
deixat a l'est.

1223
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Agafeu l'S-Bahn, l'estació que vam mostrar
tu entrant.

1224
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Te'n baixaràs
a l'estació de Friedrichstrasse aquí

1225
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
i caminar fins a l'ambaixada soviètica
a Unter den Linden aquí.

1226
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Mireu ara el mapa.
No l'has de portar amb tu.

1227
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Esteu mirant un mapa,
ets americà, ets espia.

1228
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Podries
estar bé detingut.

1229
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Simplement evita interactuar
amb la gent en general.

1230
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Tu no...
No pertanys, així que no et quedis fora.

1231
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
El menjar és escàs allà
i les coses han començat a trencar-se.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Hi ha colles,

1233
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
i l'estat de dret és menys ferm
establert allà.

1234
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
I, definitivament, allunyar-se
des de la Muralla.

1235
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Al seu costat,
hi ha una línia

1236
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
netejat d'edificis
al llarg de la Muralla.

1237
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Ho diuen
la "línia de la mort".

1238
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Travessa-ho i
et dispararan.

1239
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Hi ha algun resultat aquí
on no estic detingut ni afusellat?

1240
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
No et preocupis massa
sobre el que va dir Michener.

1241
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
No, em preocupa
el que estàs dient.

1242
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Aquest nen, Pryor,

1243
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
que tenen els alemanys orientals,
quants anys té?

1244
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Vint-i-cinc. Per què?

1245
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
La mateixa edat que Dougie.

1246
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
OMS?

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, un soci meu.

1248
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederic Pryor.

1249
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1250
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(CONVERSADES INDISTINTES)

1251
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES PARLANT ALEMANY)

1252
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(Ambdós parlen alemany)

1253
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
D'acord, d'acord, d'acord.

1254
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1255
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(SNIFFING)

1256
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(PARL ALEMANY)

1257
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: <i>Danke.</i>

1258
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1259
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Per tant, demanem disculpes
si això ofen.

1260
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(PARL ALEMANY)

1261
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Uh... (Fixa els dits)
Abric?

1262
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(SNIKER)

1264
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
D'acord.

1265
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1266
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(TREMODIMENT)

1267
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(Tossir i ensumar)

1268
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Entens l'anglès?
Sí, senyor.

1269
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Sóc James Donovan.
Estic aquí per conèixer un senyor Vogel.

1270
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Senyor Vogel.
Aquí no treballa.

1271
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Se suposa que l'he de conèixer.
Això és tot el que sé.

1272
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Senyor Donovan!

1273
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Així que finalment ens coneixem.

1274
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(EXCLAMANT)

1275
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Sóc Helen Abel.

1276
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Com està el nostre marit?
Oh! Està bé.

1277
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Com està el meu Rudolf?

1278
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Tan bo com
es pot esperar.

1279
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
I ho farem
recuperar-lo, oi?

1280
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Aquesta és la nostra filla.
Com ho fas?

1281
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lídia.

1282
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
És vostè el senyor Vogel?

1283
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(RIURE)
No, no, no!

1284
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
No sóc Vogel.

1285
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Sóc el cosí Drews.

1286
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Això és de Rudolf
estimat cosí Drews.

1287
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Sí, cosí Drews.
Sóc el cosí Drews.

1288
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
El cosí Drews, sí.

1289
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Sóc Helen Abel.

1290
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Quan el veuràs?

1291
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Quan serà el teu govern
alliberar-lo?

1292
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
sóc una mica,
uh, perdut aquí.

1293
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Se suposa que m'he de conèixer
un senyor Vogel.

1294
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Tots dos: Oh, senyor Vogel
és el nostre advocat.

1295
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Se suposa que havíem de negociar,
eh, l'intercanvi.

1296
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Per portar Rudolf aquí?
Sí, sí, per portar-lo aquí.

1297
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Però no passa unilateralment,
ho entens?

1298
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Ha de ser
un intercanvi.

1299
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(PARL EN ALTRES IDIOMES)

1300
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
No aquí?

1301
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(Plants)

1302
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(LÍDIA parlant
EN ALTRES IDIOMES)

1303
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LÍDIA: Shh.

1304
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(LÍDIA parlant
EN ALTRES IDIOMES)

1305
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Shh. Shh.

1306
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(LÍDIA parlant
EN ALTRES IDIOMES)

1307
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS CONSOLANT
EN ALTRES IDIOMES)

1308
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Senyor Donovan?

1309
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Senyor Vogel.

1310
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
No, no, no.
Bondat.

1311
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Em dic Schischkin.
Ivan Schischkin.

1312
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Sóc el segon secretari
de l'ambaixada soviètica.

1313
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(SOSPIROS)

1314
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
No seria apropiat
perquè el Sr. Vogel s'uneixi a nosaltres.

1315
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
És de nacionalitat alemanya.

1316
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Així que no ets aquí per...

1317
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Per facilitar aquesta reunió.
(SNIFFLES)

1318
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Uh, potser la senyora Abel

1319
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
vol compondre
ella mateixa en privat?

1320
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
I que el senyor Donovan
i jo mateix per parlar?

1321
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Gràcies.

1322
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(PORTA TANCA)

1323
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Per tant, estic confós.
Sí.

1324
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Uh, no m'importa
amb qui parlo

1325
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
si es tracta
un intercanvi de personal.

1326
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Ets la persona?
per parlar amb?

1327
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Sí, sí, sí, és clar.
Uh, hauríem de parlar.

1328
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Si us plau, asseu-te,
Senyor Donovan.

1329
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(Ensumar i tossir)

1330
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Com vas arribar?
al sector oriental?

1331
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
El tren.
El S-Bahn.

1332
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, i estaves sol?

1333
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Sí.

1334
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
I tu ho ets
acreditat?

1335
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Ara, ho has de saber
sobre mi, senyor.

1336
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Sóc un ciutadà particular.

1337
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Sóc advocat a Brooklyn
als Estats Units,

1338
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
i m'he pres temps
fora de la meva apretada agenda

1339
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
per ajudar el meu client,
Rodolf Abel.

1340
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Estic autoritzat per organitzar
un intercanvi d'Abel

1341
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
per a Francis Gary Powers.

1342
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Això és un ple
perdó d'Abel

1343
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
que es signarà
quan realment es produeix l'intercanvi.

1344
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Aquest és l'únic
motiu pel qual estic aquí.

1345
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Espero i espero fer-ho
aquest arranjament ràpidament.

1346
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel per a Francis
Gary Powers

1347
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
i Frederic Pryor.

1348
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, no tenim Pryor.

1349
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
No? Tu no?

1350
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
He sentit parlar de Pryor,
però s'ha aguantat

1351
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
per l'alemany
República Democràtica,

1352
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
no per la Unió dels Soviets
Repúbliques Socialistes.

1353
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Bé, t'ho diré
el primer problema.

1354
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Els noms dels vostres països
són massa llargs. (Riures)

1355
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(Riures)
Sí, sí.

1356
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(SNIFFES I TOS)

1357
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Si alliberem poders,

1358
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
és només a
promoure la bona voluntat

1359
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
entre els nostres països.

1360
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Per tant, no pot ser
un intercanvi.

1361
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Potser...

1362
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Potser podria
alliberar Abel

1363
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
com a mostra de bona voluntat
als nostres amics d'Alemanya,

1364
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
i després,
uns mesos després,

1365
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
alliberaríem poders.

1366
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Hi ha una idea.
No. Això no ens funcionarà en absolut.

1367
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Mira, necessitem que això sigui
un intercanvi.

1368
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Podeu trucar-lo
el que vols,

1369
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
sinó un intercanvi
ha de ser.

1370
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Podem tenir l'Abel aquí
dins de les 48 hores.

1371
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Necessitem poders
alhora et regalem Abel.

1372
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hmm. Això és...

1373
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Podem anomenar això
el "pla impacient"?

1374
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Bé, pots anomenar-ho
el que vulguis.

1375
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(EXHALS)

1376
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Puc transmetre el teu
pla impacient a Moscou,

1377
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
a veure què diuen...
(TOS)

1378
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Però es preguntaran
per què tan impacient.

1379
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Perquè tinc un refredat.

1380
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
I no visc a Berlín
i vull anar a casa.

1381
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Pensaran,

1382
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Bé, els americans
deu haver aconseguit

1383
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"tota la informació
que Abel havia de donar.

1384
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"I ara estan impacients
per intercanviar-lo,

1385
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"Esperant rebre a canvi
aquest home, Powers,

1386
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"que, potser,
encara no s'ha rendit

1387
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"tota la informació
que ha de donar”.

1388
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Això no ho és
un comerç equitatiu, senyor.

1389
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Però el que estàs dient és,

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
si Powers s'ha rendit
tot el que sap,

1391
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
llavors Moscou comerciaria?

1392
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Per què no ho farien?

1393
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Pel que fa a Abel, si mor
en una presó americana,

1394
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
el proper agent rus
qui queda atrapat

1395
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
podria pensar-s'ho dues vegades
mantenint la boca tancada.

1396
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
I mai se sap.
Abel potser voldria tornar a veure el cel

1397
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
i decideix comerciar amb el rus
secrets per als petits favors nord-americans.

1398
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Com podem saber això?

1399
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Els homes petits,
només fem la nostra feina.

1400
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Com el tinent Powers.
Només és un pilot.

1401
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Estava fent fotografies
des de 70.000 peus

1402
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
quan va ser afusellat
del cel.

1403
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Gent al meu país
considerar això

1404
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
un acte de guerra.

1405
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Hem de sortir d'això
carrusel, senyor.

1406
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
El següent error
fan els nostres països

1407
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
podria ser l'últim.

1408
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Necessitem tenir
la conversa

1409
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
els nostres governs no poden.

1410
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Ho preguntaré a Moscou.

1411
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Qui sap
què diran.

1412
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Hi ha molta gent,
Senyor Donovan,

1413
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
qui no vol això
intercanvi que es produeixi mai.

1414
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Pots tornar demà
per discutir la seva resposta?

1415
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Poders per a Abel.

1416
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
I Frederic Pryor.

1417
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Com he dit,

1418
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor està a les mans
dels òrgans de

1419
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Seguretat de l'Estat alemany
República Democràtica.

1420
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Estic segur que pots
fer arranjaments.

1421
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Només sóc secretària

1422
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
a l'ambaixada
del poder estranger.

1423
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
D'acord, d'acord.

1424
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Has de veure el senyor Vogel.
Et donaré la seva adreça.

1425
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
En realitat n'hi ha
un senyor Vogel?

1426
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Per què ho faries
t'imagines el contrari?

1427
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Uh, és un viatge curt en taxi.

1428
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
I si us plau, senyor Donovan,

1429
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
portar un abric
en aquest temps.

1430
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
Jo tenia la meva
robat de mi.

1431
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Què esperes?

1432
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Era de
Saks Fifth Avenue.

1433
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
no ho era?

1434
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(HOME A LA RÀDIO
PARLANT ALEMÀ)

1435
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGEL: Senyor Donovan.
(ESCLARA LA GOLA)

1436
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Senyor Vogel.

1437
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Entra si us plau.

1438
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Danke.</i>

1439
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Ho sento per l'ambaixada.

1440
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Però els soviètics van decidir
no per acollir-me.

1441
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Molt irritant.

1442
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Encara ho estic intentant
per entendre el de cada partit...

1443
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Estat?

1444
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Sí. I interessos
en els procediments.

1445
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh!

1446
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
És un món nou.

1447
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Tot molt desorientador,
oi?

1448
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Deixa'm dir-te
el que tinc per oferir.

1449
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(APAGA LA RÀDIO)

1450
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Sóc un bon amic...

1451
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Amic".
No, és més gran.

1452
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"protegit"?

1453
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Del fiscal general
de la República Democràtica Alemanya.

1454
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Seieu, si us plau.

1455
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Aquest lamentable,

1456
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor,

1457
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
estava al lloc equivocat
en el moment equivocat.

1458
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Però cada accident,
vist correctament,

1459
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
és una oportunitat,
no, senyor Donovan?

1460
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Bé...
El teu país es nega a reconèixer

1461
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
l'alemany
República Democràtica.

1462
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Prefereixen
inventar històries

1463
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
que la RDA no
existir, per exemple.

1464
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Ho sento.

1465
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Com a mitjà per forçar el teu
reconeixement del govern

1466
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
d'aquest lloc real, senyor,

1467
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
en què tu
troba't a tu mateix,

1468
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
la RDA,

1469
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
el fiscal general és
feliç de negociar amb tu

1470
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
com a representant
del teu govern

1471
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
pel retorn del senyor Pryor.

1472
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Senyor Vogel,
No sóc aquí

1473
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
com a representant
del meu govern.

1474
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
D'acord.

1475
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(Riures)

1476
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Crec que és infantil,
Senyor Donovan.

1477
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Bé, jo... ho tinc
cap estatus oficial.

1478
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Bé.

1479
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
No representes els EUA,
No represento a la RDA.

1480
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
La meva clienta és Lydia Abel,
La dona de Rudolf.

1481
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
I també tinc...

1482
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
La Lídia és la filla.
Helen és la dona.

1483
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Bé...

1484
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Estic preparat per oferir

1485
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Intercanvi de Frederic Pryor
per a la de Rudolf Abel.

1486
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(DEIXA EL VIDRE)

1487
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Aleshores, siguem clars.

1488
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Produirem
Rodolf Abel.

1489
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Tu produiràs,
al mateix temps, l'estudiant, Pryor.

1490
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Al mateix temps?

1491
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Absolutament.

1492
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
L'oferta d'intercanvi
és un rus al final de la seva vida

1493
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
per a un estudiant nord-americà
al començament de la seva.

1494
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Ell no ho és
un secretari de l'ambaixada.

1495
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin és el KGB
cap de l'Europa occidental.

1496
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(ESCLARA LA GOLA)
Bé, sigui el que sigui,

1497
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
ell ens transmet
proposta a Moscou

1498
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
i ells decidiran.

1499
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Em podria demanar prestat un abric?
Vaig perdre la meva.

1500
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Com ho vas fer
perdre l'abric?

1501
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Ja saps, coses d'espionatge.

1502
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Et donaré un altre abric.
Bé, perquè... (Exhalant)

1503
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Aleshores, qui és, eh...
Qui és aquest Vogel?

1504
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Ell, no ho sabem.

1505
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Ell pot ser el que tu
va dir que va dir que ho és.

1506
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Amic de
el fiscal general.

1507
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Només un noi de la RDA
tocat per gestionar-ho.

1508
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Sona com
els alemanys orientals

1509
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
estan lluitant per
un lloc a la nostra taula.

1510
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
La RDA recupera l'Abel
per als russos,

1511
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
guanyant-se el respecte...
(TOS)

1512
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
I captant els titulars
per la seva causa.

1513
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Que, per descomptat,
posa Alemanya de l'Est al mapa.

1514
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Però no ens importa
sobre el seu mapa.

1515
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Queda't amb
els russos.

1516
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Queda't amb els russos.
És Powers for Abel.

1517
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Per tant, vol dir tot això
això podria passar realment?

1518
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Sí, això és el que
sembla que m'estàs dient.

1519
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Posarem l'Abel en un avió,
ell estarà aquí divendres.

1520
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Per tant, si Schischkin
està bé,

1521
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
tot el que queda és
mecànica de l'ofici.

1522
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Com intercanviem el nostre noi
pel seu noi.

1523
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Els nostres "nois". Dos nois.

1524
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Poderes i Pryor.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
No, ara no vagis
cor sagnant-me.

1526
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Els poders són el tot
joc de pilota.

1527
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Oblida't d'això
noi de la Ivy League,

1528
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
qui evidentment pensava
va ser una bona idea

1529
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
per estudiar soviètic
economia a Berlín

1530
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
al mig
de la Guerra Freda.

1531
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Els poders són qui necessitem.

1532
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Ni tan sols
com Powers.

1533
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Tothom odia els poders.

1534
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
No es va suïcidar i va deixar
els comitès el desfilen a la televisió.

1535
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Ell és el més
home odiat a Amèrica.

1536
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Després de Rudolf Abel,
potser.

1537
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
I jo.

1538
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Ara desperta!

1539
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(Ambdós cridant
EN ALTRES IDIOMES)

1540
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
PODERS: He de dormir.

1541
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Només he de dormir.

1542
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(GRUNTS)

1543
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
et vaig dir,
pots dormir

1544
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
un cop parlem
del que hem de parlar.

1545
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Has de centrar-te en mi.

1546
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
El teu govern no es preocupa per tu.
Tu ho saps.

1547
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Qualsevol de vosaltres.

1548
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Ja saps que dotze
Els pilots de l'U-2 van patir danys cerebrals?

1549
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Són verdures per l'altitud,
oxigen insuficient.

1550
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Però et mantenen
volant, Gary.

1551
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Tu i els teus amics.

1552
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Et van donar això.
Un rascador, oi?

1553
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Cianur de potassi.

1554
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Sembla que això
es preocupen per tu?

1555
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(PODERS GEMIENT)

1556
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(PODERS GASPING)

1557
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Quina és la construcció
de la unitat destructora?

1558
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Amb quins mitjans
funciona aquesta unitat?

1559
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Amb quins explosius
és la unitat carregada,

1560
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
i quina destrucció
és capaç?

1561
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
No ho sé.

1562
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Els pilots no es van mostrar mai
qualsevol dels equips.

1563
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Quina amplada
pot el radar

1564
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
cartografiar una zona durant
un sobrevol?

1565
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
no ho sé,
no ho sé!

1566
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Estaves fent
el sobrevol del 9 d'abril

1567
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
sobre la zona industrial
i la base de bombarders MiG

1568
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
a Baranovichi?

1569
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Jo no ho era.

1570
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Aquest era el meu
primer sobrevol.

1571
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Necessito saber-ho
relació entre el motor i el planeig.

1572
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Com l'avió
es posa tan alt.

1573
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Sabem que arriba
altitud de 70.000 peus.

1574
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, això ho sabem.

1575
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
I necessito saber-ho
on han volat els avions.

1576
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
On ells
He volat, Gary.

1577
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
I hem de tenir
aquesta xerrada ara.

1578
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Ara.

1579
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
I llavors pots
dormir una mica.

1580
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
AGENT DE LA CIA:
<i>Senyor, desperta.</i>

1581
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Desperta, senyor.

1582
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Senyor, pot venir amb mi, si us plau?
Sí.

1583
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Ens hem de moure.
Sí, és clar.

1584
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Pots venir amb mi, si us plau?
Sí.

1585
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
D'acord.

1586
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Tens les teves ulleres?
Uh-huh.

1587
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Quina hora és?
És tard, però hem de parlar,

1588
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
i després ho hem de fer
pujar a un avió, d'acord?

1589
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Sí.
Sí. Upsy-daisy!

1590
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-margarida.
Així és.

1591
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Allà anem.
Mantingueu-lo en moviment.

1592
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Gràcies.

1593
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Una altra manera, una altra manera.
(ESCLARA LA GOLA)

1594
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Allà anem.

1595
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Dius un avió?

1596
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
D'aquesta manera, si us plau.
Seguiu movent-vos.

1597
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: <i>Així que vaig rebre
una decisió favorable</i>

1598
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>des de Moscou
a la teva proposta</i>

1599
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
que ajudem als nostres amics en alemany
República Democràtica

1600
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
mitjançant l'intercanvi

1601
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Senyor Powers
per al senyor Abel.

1602
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Això és onatge.

1603
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Puc suggerir el pont de Glienicke
com a lloc d'intercanvi?

1604
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Per què no Checkpoint
Charlie?

1605
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(GRUNTS) No ho som
buscant publicitat.

1606
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
El pont de Glienicke
és molt tranquil,

1607
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
sobretot primerenca
al matí.

1608
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Pont de Glienicke.
Ho faré al nostre costat.

1609
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Podem tenir l'Abel aquí
el divendres.

1610
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Així, dissabte al matí?

1611
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(Riures)
Sempre impaciència, oi?

1612
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Vull arribar a casa
i ficar-se al llit.

1613
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Així, dissabte al matí?

1614
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1615
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
D'acord.

1616
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Hem acabat aquí.

1617
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Aquest és un número,

1618
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
per si alguna cosa
hauria de sortir.

1619
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
D'acord.

1620
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Algú respondrà
a qualsevol hora.

1621
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
No ho espero
per utilitzar-lo.

1622
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Tornem
l'arranjament?

1623
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Per què no?

1624
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
brandi armeni.

1625
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Un bon braç pel teu refredat.
Gràcies.

1626
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
T'importaria...

1627
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Això no forma part
del nostre negoci

1628
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
però m'agradaria preguntar-te
un parell de preguntes.

1629
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Tu no
ha de respondre.

1630
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
li respondré
el que sé.

1631
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
M'agrada aquest noi,
el teu home.

1632
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Què li passa al teu home
quan arriba a casa?

1633
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Bé, hem de fer
una determinació

1634
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
si el nostre noi
ara és el teu home.

1635
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Ara, com he dit
a tu abans,

1636
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
ha actuat
honorablement.

1637
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Encara és el teu home,
creu-me.

1638
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Per descomptat que ho faràs
dir que si fos cert

1639
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
i si fos
no és cert.

1640
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Suposo que sí
Redueix-te a això, eh?

1641
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Bé, perdoneu-me
per empènyer,

1642
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
però és ell
en qualsevol perill

1643
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
si la determinació
es fa?

1644
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Bé, bondat.

1645
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Tal com estan les coses ara,
tothom està en perill.

1646
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Salutacions.

1647
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Na zdorovie.</i>
(TOCANT A LA PORTA)

1648
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(PARL RUS)

1649
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
No hi haurà intercanvi
al pont de Glienicke.

1650
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Disculpeu, senyor.

1651
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Hi haurà
cap intercanvi.

1652
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
No per a Frederic Pryor.

1653
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Senyor Vogel, vaig pensar
ahir vam estar d'acord.

1654
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Vam acordar un intercanvi,
Abel per Pryor.

1655
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Ara sé que ho ets
un comerciant de catifes

1656
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
venent la mateixa catifa
a dos clients.

1657
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel per Pryor que ens ven.
Sí.

1658
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
I Abel per poders
veneu als soviètics.

1659
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
No n'estic ben segur
quin és el problema

1660
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
si l'acord compleix
dues parts o tres o quatre.

1661
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Quina diferència
fa?

1662
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
L'arranjament no
satisfer aquesta festa.

1663
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(ESCLARA LA GOLA)
Ara, senyor Vogel, si us plau...

1664
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Òbviament no ho saps
amb qui estàs tractant.

1665
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Aquí està l'interès
de la República Democràtica Alemanya.

1666
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Per tractar,

1667
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
i que es vegi que està tractant
amb un altre poder sobirà,

1668
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
els Estats Units.

1669
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Un poder igual.

1670
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
En canvi, ens tractes
com a títers

1671
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
per a la Unió dels Soviets
Repúbliques Socialistes.

1672
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Els podem anomenar russos?
Estalviarà temps.

1673
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Tinc una cita, senyor.

1674
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Crec que ets tu
que estan perdent el temps.

1675
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Ara, digues-me si
Estic descrivint això malament.

1676
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
tens un nen,
un estudiant universitari,

1677
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
algú que coneixes
no és un espia,

1678
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
que no és cap amenaça per a tu.

1679
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
I a canvi
per aquesta persona

1680
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
qui no val per tu,

1681
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
tu jugues un paper igual
en un intercanvi

1682
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
entre els russos
i els americans.

1683
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
I aquesta és una transacció
entre nosaltres i vosaltres dos.

1684
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
No estem intentant fer-ho
dues coses aquí, senyor.

1685
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Només estem fent una cosa.
Un, un, un.

1686
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Em costa veure com
La República dels Demòcrates d'Alemanya Oriental està sent menyspreada.

1687
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Estàveu d'acord amb els soviètics
sense consultar-me.

1688
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Es tracta d'una negociació?
o una conspiració?

1689
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Perquè sigui
una conspiració,

1690
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
hi hauria d'haver
fer-te mal, senyor.

1691
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Aquí només hi ha beneficis.
Estem d'interessos d'acord.

1692
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
No, tu decideixes
estan d'acord.

1693
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
On és el teu
cita, senyor?

1694
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
A Occident.
Ku'damm.

1695
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Bé.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Mira al teu voltant.

1697
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Com funciona el sector oriental
comparar amb Occident? Hmm?

1698
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(Riures)

1699
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Els nostres amics russos
ho han decidit

1700
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
no hem de reconstruir
la nostra capital.

1701
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Però vivim en aquesta ruïna
fets pels nostres amics russos.

1702
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Endavant, fes el teu tracte
amb aquests russos.

1703
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
No en formarem part.

1704
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
No hi ha cap tracte
sense Pryor.

1705
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
No ho som
deixant-lo aquí.

1706
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Aquesta és la teva posició
o el del teu govern?

1707
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Senyor, sóc aquí.
Estic parlant amb tu.

1708
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Però vostè no és un representant
del teu govern.

1709
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
No saps qui ets.
Nosaltres tampoc.

1710
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Hauríeu d'anar amb compte.
Això no és Brooklyn, senyor Donovan.

1711
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(BALLONS)

1712
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Mireu, senyor.

1713
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Ho has de saber
en tots els aspectes importants,

1714
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
Jo represento
el meu govern.

1715
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Ja saps qui sóc.

1716
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
ho faig?

1717
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(SIRENA GEANT)

1718
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(SOSPIROS) Uh-oh.

1719
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
En tens
els papers adequats?

1720
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Per descomptat que no.
No importa.

1721
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Un advocat nord-americà
com tu

1722
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
pot parlar a la teva manera
fora de res.

1723
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
No pots?

1724
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1725
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Vas amb ell.

1726
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Per què?
És un problema de passaport.

1727
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Què... Quin problema?
Quin és el problema?

1728
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Vas amb ell.

1729
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(PARL ALEMANY)

1730
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
I recorda,

1731
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
controlem el destí
de Frederic Pryor.

1732
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(CONVERSADES INDISTINTES)

1733
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(PARL ALEMANY)

1734
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(XERRADEJA INDISTINTA)

1735
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(SNIFFLES)

1736
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(TIR)

1737
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(TOTS GRIGENT)

1738
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(TOTS BODEJANT)

1739
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAMES: Déu meu!

1740
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(XERRADEJA INDISTINTA)

1741
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(PARL ALEMANY)

1742
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(S'ACLARA LA GOLA) Sí,
Començaré amb un cafè, si us plau.

1743
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Llavors ho tindré
el combo Hilton

1744
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
i l'americà
esmorzar.

1745
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
I cafè.

1746
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Els dos esmorzars?

1747
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Sí, sí.

1748
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Un primer o...

1749
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Tots dos primer, tots dos.
Sempre que estiguin a punt.

1750
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
I cafè.
Hmm.

1751
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
No hauries d'estar aquí.

1752
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Bé, de vegades
a Alemanya,

1753
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
només vols un gran
Esmorzar americà.

1754
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Què va passar?
On eres ahir a la nit?

1755
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel va organitzar-me
passar una estona a Orient.

1756
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Jesús.

1757
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Francament, no ho és
molt pitjor

1758
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
que on em tens
aquí a Occident.

1759
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Així que els russos estan bé
amb l'intercanvi,

1760
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
però ara diu Vogel
que els alemanys orientals no ho faran.

1761
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
No anem
agafa Pryor.

1762
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Genial, bo.

1763
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Així que els soviètics estan a punt.
Tenim poders.

1764
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Tenim poders.

1765
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Ben fet.

1766
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES: No, els alemanys orientals
no ho farà.

1767
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
No aconseguirem Pryor,
i aquest nen importa.

1768
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Cada persona importa.

1769
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Segur, per això ho has intentat.
Per això ho has intentat.

1770
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
L'Abel està de camí,
així que ho tenim tot a punt per demà al matí.

1771
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Espera un moment.
Facilita les coses. Facilita les coses.

1772
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
No ho som
aconseguir el nen.

1773
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Sí, ho entenc.
Estem preparats.

1774
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Podem ignorar el missatge
tenim aquest matí.

1775
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Quin missatge?

1776
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Dels alemanys orientals.

1777
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Van trucar al número
et vaig donar.

1778
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Van dir que volien
per parlar-te avui.

1779
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Va trucar en Vogel?
No, eh...

1780
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Oficina de, eh,
Harald Ott,

1781
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Alemanya oriental
fiscal general.

1782
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Vols què?
Què vol?

1783
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Bé, per parlar amb tu.

1784
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Però està bé,
No et puc demanar que hi tornis.

1785
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
I escolta, sembla que ho ets
persona non grata a alguns elements,

1786
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
així que no ho farem
empènyer la nostra sort.

1787
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Així que em vol veure.

1788
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
A quina hora?

1789
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Oh, no, no. Ara, escolta.
(tartamudeig)

1790
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
No cal que vagis.
De fet, no hauries d'anar.

1791
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
De fet, no hi pots anar.

1792
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Estem preparats amb els soviètics.
No ho volem fer malbé.

1793
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
No ho faré caure.
No vas!

1794
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
No siguis un mal de cul.

1795
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Oh, vaig ordenar.

1796
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Gaudeix del teu gran
Esmorzar americà.

1797
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(SOSPIROS)

1798
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Vaig pensar que hauria
ser negociat

1799
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
al més alt nivell
com a cortesia per a vostè.

1800
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Li agraeixo, senyor.

1801
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
No sé com les coses
es va confondre tant.

1802
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Bé, suposo que de vegades
simplement ho fan.

1803
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Per motius de claredat,

1804
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Jo dic que estem plenament
disposat a intercanviar

1805
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
l'anomenat estudiant, Pryor,
per a Rudolf Abel.

1806
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Ho entenc del Sr. Vogel
que Pryor és molt important per a tu.

1807
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAMES: Sí, però...

1808
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, farem un memoràndum
a tal efecte.

1809
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Oh, un memoràndum.

1810
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Sens dubte, ens comprometem
a un intercanvi bilateral.

1811
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Sí, sí, segur. No n'estic segur
què vol dir això però...

1812
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
El meu país també insisteix
sobre Francis Gary Powers.

1813
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
No!

1814
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(PARL ALEMANY)

1815
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Així són les coses
es va confondre tant.

1816
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Poderes. Quina utilitat
és ell, senyor?

1817
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
El vols tornar
motius punitius?

1818
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
El que està fet està fet.

1819
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Ha divulgat
què divulgarà,

1820
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
com sens dubte
Abel també ho té.

1821
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
En canvi estem oferint
algú que insisteixes és innocent.

1822
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
I això és correcte.

1823
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Aquest és qui
hauries de recuperar.

1824
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
El futur.

1825
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Mira cap al futur.
(SONA EL TELÈFON)

1826
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.
(TALLADA CONTINUA)

1827
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
(PARL ALEMANY)

1828
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
ho sento. Si poguessis
doneu-me un moment, senyor.

1829
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(XERRADEJA INDISTINTA)

1830
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(CAMPANADA)

1831
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Ho sento molt, senyor.
El fiscal general lamenta

1832
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
que havia de marxar
en negocis urgents.

1833
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Va marxar?
Sí. Moltes disculpes.

1834
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
He estat esperant
durant més d'una hora.

1835
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Ho sento molt, senyor.

1836
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Home jove.

1837
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Vine aquí.

1838
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Està tot bé.
Vine aquí.

1839
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Uh...
Preneu seient.

1840
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Oh, vinga, vinga.
seure.

1841
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
T'agrada
la teva feina aquí?

1842
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
És molt
bona feina, senyor.

1843
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Deu ser.
Deu ser interessant.

1844
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Oh, sí, senyor.

1845
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
I important, també.

1846
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
I el teu anglès és...
És bo.

1847
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Sí, dubto a dir
és excel·lent.

1848
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Però és excel·lent,
senyor.

1849
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Bé, bé.
Bé.

1850
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Mira, acabo de perdre el meu
soci de negociació,

1851
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
i necessito
algú amb qui parlar,

1852
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
i sembla que
un jove raonable.

1853
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Puc parlar amb tu?

1854
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Uh...

1855
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Està tot bé.

1856
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(Riures)
Està tot bé. Jo només...

1857
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Només necessito que dones
un missatge al teu cap.

1858
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Però ha de ser
molt, molt, molt clar.

1859
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Entens?

1860
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Sí, senyor. Però potser
hauries d'esperar fins que ell...

1861
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
No, no. La cosa és,
Tinc aquest fred i vull tornar a casa

1862
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
i ficar-se al llit.

1863
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(BUFA EL NAS
I ESCLARA LA GOLA)

1864
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Li pots donar
el missatge?

1865
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Certament.

1866
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Bé, això és
el missatge.

1867
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"No hi ha cap acord per
Abel tret que aconseguim Powers i Pryor".

1868
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Ho entens?
Sí, senyor.

1869
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Està arranjat per
demà al matí.

1870
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
No passarà
tret que tinguem dos homes.

1871
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Aquells dos homes.

1872
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Dos, dos, dos.
Sí, senyor.

1873
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Si no hi ha acord,

1874
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
el teu cap ho ha de dir
els soviètics.

1875
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Ha de dir-ho
els soviètics

1876
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
que no ho són
aconseguint Rudolf Abel.

1877
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Sí, senyor.

1878
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Ah, i digues-li això.

1879
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Així ho ha estat fins ara Abel
un bon soldat,

1880
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
però pensa
se'n va a casa.

1881
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(TOS)

1882
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Si li haguéssim de dir
que no se'n va a casa,

1883
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
que els soviètics
ni el vull,

1884
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
que mai ho és
anant a casa...

1885
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Bé, m'imagino la seva
el comportament pot canviar.

1886
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
I qui es durà a terme
responsable d'això?

1887
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(Riures)

1888
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
És un missatge llarg.

1889
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Uh, ho has aconseguit tot?

1890
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Sí, senyor. Ho entenc.
Bé.

1891
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Ets un bon home.

1892
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Oh...

1893
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
I també digues-li

1894
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
no hi ha cap tracte
tret que escoltem

1895
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
abans del final de
negocis avui.

1896
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Té el número.

1897
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Si l'intercanvi
no passarà,

1898
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
cap raó per a tothom
aixecar-se a primera hora del matí.

1899
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(Riues) No, senyor,
això no tindria sentit.

1900
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
M'estàs fent broma!
M'estàs fent broma!

1901
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Realment no.
Necessito algun canvi.

1902
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Això és exactament
el que no hauries de fer.

1903
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Les meves instruccions eren
per sentir la situació.

1904
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Les teves instruccions
havien d'obtenir Powers, no Pryor.

1905
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Aquest no era l'acord original.
Ho has enganxat tot!

1906
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Com ho saps?
Em sento força bé amb això.

1907
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Ho has fotut tot!

1908
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Oh, no et preocupis.

1909
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Crec que sí
anirà bé.

1910
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Com ho saps?
Això no ho saps.

1911
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(PARL ALEMANY)

1912
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Estats Units.
Nova York, Nova York.

1913
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Danke.</i>

1914
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Mira, tot això

1915
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
ha estat sentir-me fora.

1916
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Canviaria un per un
i quin?

1917
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Però vaig dir
"No, dos per un".

1918
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Així ho saben
on estem.

1919
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Sí, i si pensen
sobre això i digues, eh...

1920
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Oblida't! Mantingues el nostre noi,
mantenim els teus nois"?

1921
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Bé, llavors ho tinc
ho fotut tot.

1922
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Ei, carinyo! Sóc jo.

1923
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Sí. La de la pesca
estat genial.

1924
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Estic a Londres,

1925
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
només per una reunió més,
després vaig camí de casa.

1926
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Sí, sí, ho recordo
aquella melmelada.

1927
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
És aquella botiga
just al costat de Regent's Park.

1928
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
D'acord, ho faré
si tinc temps.

1929
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Ei, puc dir-ho
hola a Roger?

1930
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Podria dir hola
a les noies?

1931
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Algú no està ocupat?

1932
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Fins i tot s'han adonat
No sóc per aquí?

1933
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(SNIFFING)

1934
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(SONA EL TELÈFON)

1935
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Estem en marxa.

1936
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Dos per un.

1937
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Hot dog.
(TOTS RIU)

1938
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Prenem una copa.

1939
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Una arruga.
Què és això?

1940
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
No alliberaran
Pryor amb poders, no al pont.

1941
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
El deixaran anar
alhora.

1942
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Quan els russos ens donen
Potències al pont,

1943
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
alliberaran Pryor
sobre el Checkpoint Charlie.

1944
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Què vol dir això?

1945
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Crec que vol dir,
"Volem tenir l'última paraula".

1946
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Però ho faran.

1947
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Tu m'ho dius.
Els vas sentir fora.

1948
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
On són?

1949
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
On és el nostre noi?
On és el nostre noi?

1950
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Van tard.

1951
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Ningú fa tard.
Som aviat.

1952
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
Puc?
Sí.

1953
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(SNIFFING)

1954
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hoffman.

1955
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFFMAN: Sí?

1956
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Crec que han...

1957
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFFMAN: Què?

1958
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...franctiradors.

1959
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFFMAN: Bé,
Estic segur que ho fan.

1960
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
Com estàs
segur que ho fan?

1961
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Perquè tenim franctiradors.

1962
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Sortiu, senyor.

1963
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1964
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Benvolgut Jim.

1965
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(Riures)
Com estàs?

1966
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Feliç de veure't.

1967
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
T'has arreglat
tot això per mi?

1968
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Bé, a veure què és això abans de...
M'ho prenc el mèrit.

1969
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Qualsevol paraula sobre Pryor
del Checkpoint Charlie?

1970
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(GOS LLADRA)

1971
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(XERRADEJA INDISTINTA
EN ALEMÀ)

1972
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Encara no es cuina res.

1973
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Disculpeu, senyor.

1974
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Aquest és el tinent Joe Murphy,
Força Aèria dels Estats Units,

1975
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
aquí per identificar els poders.

1976
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
El tinent Murphy.

1977
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Senyor.

1978
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Hi pot haver
una petita fallada.

1979
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Jo era un home jove
quan vaig marxar.

1980
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
A qui trobaran
per identificar-me?

1981
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Bé, espero que no sigui el teu
Família d'Alemanya de l'Est.

1982
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Dubto que poguessin
identificar-se mútuament.

1983
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(XIULAR)

1984
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Sembla la nostra festa.

1985
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Bé, anem.

1986
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Pots quedar-te aquí,
Donovan.

1987
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
No és probable.

1988
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Obre la porta.

1989
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Què creus que passarà
quan arribes a casa?

1990
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Uh, crec...

1991
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Prendré un vodka.
(Riures)

1992
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Sí.

1993
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Sí.

1994
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Però, Rudolf, hi és
no la possibilitat...

1995
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Que la meva gent
em dispararan?

1996
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Sí.

1997
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
No estàs preocupat?
Ajudaria?

1998
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Per respondre la teva pregunta,
amic meu,

1999
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Vaig actuar amb honor.
Crec que ho saben.

2000
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Però de vegades
la gent pensa malament.

2001
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Les persones són persones.

2002
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
A veure com ho fan
saluda'm.

2003
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Què puc buscar?

2004
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Si m'abracen o simplement
mostrat el seient del darrere.

2005
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(PARL EN ALTRES IDIOMES)

2006
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
ABEL:
<i>Da.</i>

2007
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(CONVERSANT EN RUS)

2008
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Treu-te el barret.

2009
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hola, Powers.

2010
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Hola, Murph.

2011
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Sí, això és Powers.

2012
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: D'acord,
Senyor Donovan. Anem ara!

2013
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Espera.

2014
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Creu-me,
T'ho diré.

2015
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Aquí no hi ha ningú.

2016
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Alliberen un altre home
al Checkpoint Charlie.

2017
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Només estem confirmant
que ell hi és.

2018
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: Ara!

2019
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Segons el pla,
si us plau.

2020
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(SNIFFANT) Anem.

2021
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor apareixerà
o no ho farà. Anem-hi.

2022
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Estan esperant a veure
si ho farem sense ell.

2023
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Només hem de quedar-nos aquí,
demostrar-los que no ho farem.

2024
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
No m'importa una merda
el que volen.

2025
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Tenim el nostre objectiu.
Endavant, Abel.

2026
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Endavant, senyor.
Pots anar.

2027
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Si no és per planificar,
anem a casa.

2028
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Intercanviem ara
o anem a casa!

2029
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Estàs esperant un altre home?
Sí.

2030
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Tu també el vols.

2031
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
El vull.

2032
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
No importa
el que vol, senyor.

2033
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Sóc el responsable i
ets lliure d'anar.

2034
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Si us plau, aneu.
Camineu a través.

2035
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(PARL RUS)

2036
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(Riu suaument)

2037
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Puc esperar.

2038
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
És alguna cosa.
Encara no n'estic segur.

2039
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Espera!

2040
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(XIXUILLES) Anem.

2041
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
El tenim!

2042
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Uh, jo, eh...

2043
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
T'he enviat un regal, Jim.

2044
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
És un...
És una pintura.

2045
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Espero que en tingui alguna
significat per a tu.

2046
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
ho sento. No vaig pensar
per fer-te un regal.

2047
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Aquest és el teu regal.

2048
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Aquest és el teu regal.

2049
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(SNIFFING)

2050
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Estàs bé?

2051
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
anem, anem,
anem!

2052
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Senyor Donovan.

2053
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
em va preguntar el coronel Abel
per donar-te això.

2054
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Perdoneu-me, senyor.

2055
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Estaveu al capdavant
d'aquesta cosa, senyor?

2056
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Sí.
Bé, t'he d'agrair.

2057
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
He d'agrair algú.

2058
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
No els vaig donar res.
No els vaig donar res.

2059
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
No importa.

2060
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
No importa
el que la gent pensa.

2061
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Ja ho saps
el que vas fer.

2062
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(Ambdós exclamant)

2063
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Benvingut a casa.

2064
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(SOSPIROS EN RELLEU)

2065
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Quin viatge.

2066
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(PETONS)

2067
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARI: Mmm.

2068
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAMES: Mmm.

2069
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Estàs bé?

2070
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Sí, estic bé.

2071
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Has agafat la melmelada?
Sí, sí.

2072
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Sí. Sí.

2073
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Ho vaig fer.

2074
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Tal com s'ha ordenat.
(Riures)

2075
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
(GASPS) Jim.

2076
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Això és de l'Arno.
Així?

2077
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
A la cantonada!
Bé, carinyo, estava ocupat.

2078
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
ho sento. Estàvem molt ocupats.
Oh, pel bé de Pete.

2079
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Com està Roger? Està a casa?
Ell és a casa.

2080
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
La casa de la Carol, la casa de la Peggy.
Tothom és a casa.

2081
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: Mare!
Vine ràpid! Mira!

2082
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
Mare, vine aquí!
PEGGY: Mare, vine aquí!

2083
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
ROGER: Vine a veure això! Mira! Mira!
PEGGY: Vinga!

2084
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

2085
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>ha sortit de la presó
a la Unió Soviètica</i>

2086
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>i es va girar a
autoritats americanes</i>

2087
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>a primera hora d'aquest matí
a Berlín.</i>

2088
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>El president ha canviat
la sentència de Rudolf Abel.</i>

2089
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i> Sr. Abel ho ha estat
deportat</i>

2090
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>i s'ha alliberat
a Berlín.</i>

2091
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Esforços per obtenir
Alliberament del Sr. Powers</i>

2092
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>havia estat en marxa
durant algun temps.</i>

2093
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>En els últims esforços,</i>

2094
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>els Estats Units
govern ha tingut</i>

2095
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>la cooperació i l'assistència
del Sr. James B. Donovan,</i>

2096
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>un advocat de Nova York.</i>

2097
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
un estudiant americà</i>

2098
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>sostenida per l'Alemanya de l'Est
autoritats</i>

2099
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>des d'agost de 1961...</i>

2100
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Vaig pensar el pare
estava pescant.

2101
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Per al salmó.

2102
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel ara ha desaparegut
al món comunista.</i>

2103
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Els poders són aquí,
responent preguntes.</i>

2104
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>I Donovan ha tornat
a la seva pràctica d'advocacia.</i>

2105
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>I ara, aquí està
George Fenneman,</i>

2106
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>Parlant per l'Avet Douglas
Associació de contraxapats.</i>